"سراً بيننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• entre nós
• nosso segredo
• pequeno segredo

Mantenha o que descobrir entre nós até que eu diga o contrário.
دع مستجدات هذه القضية سراً بيننا أولاً حتى آمرك بشيء آخر

Podes contar aos teus pais, mas vamos manter isto entre nós.
هذا سراً تستطيع إخبارك أبويك لكن أبق هذا سراً بيننا

Até lá, vamos manter este segredinho entre nós, sim?
حتى ذلك الحين, لنبق هذا الأمر سراً بيننا.

Então acho que vai ter de ser o nosso segredo, não?
أظنّ بأنّ الأمر سيبقى سراً بيننا , ما رأيك ؟

Este é o nosso segredo, hã? Nem uma palavra.
,ولكن يجب أن يبقى الأمر سراً بيننا .لا نخبر أحداً , سر عسكري

Escutem, acho que isto devia ficar só entre nós.
إسمعا ، إن ناقشنا الأمر أعتقد أنه علينا أن نبقيه سراً بيننا

Está bem, Wally, obrigado. E isto fica só entre nós, sim?
...حسناً يا والي شكراً لك لنبقي هذا الامر سراً بيننا.

Se pudesse ficar entre nós, seria fantástico.
لذا فإن أمكننا إبقاء هذا سراً بيننا سأكون شاكراً

Entendo que isto não é o confessionário ideal, mas qualquer coisa que diga será estritamente entre nós.
أعرف أن هذا ليس الاعتراف المثالي ولكن مهما قلتي فسيظل سراً بيننا

Prometi-lhe que a conversa ficava entre nós.
حسنٌ، تعلمين، لقد وعدته بأنّ نبقي الأمور سراً بيننا

O que vou dizer-vos terá de ficar entre nós.
ما سأخبركم به الآن يجب أن يظل سراً بيننا

Acha que podíamos simplesmente manter isto entre nós?
هل تعتقدين أن بوسعنا إبقاء هذا الامر سراً بيننا ؟

Não interessa o que aconteça de agora em diante, isto fica entre nós.
أياً ما يحدث بيننا منذ الآن يظل سراً بيننا.

Pode mantê-lo entre nós.
لذا يُمكنك المُضـــي قدماً وأنْ يكون هذا سراً بيننا

Leve-me ao seu irmão e isto fica entre nós.
خذيني لرؤية أخيكِ, و هذا الأمر سيبقى سراً بيننا

Por isso acho melhor mantermos o que aconteceu aqui em baixo entre nós.
ولهذا عليك الاختفاظ بما حدث هنا سراً بيننا.

Se puderes manter isto entre nós.
إذا كان يُمكنك إبقاء هذا الأمر سراً بيننا

Será o nosso segredo.
فأنه سيكُن سراً بيننا

Terá de ser o nosso segredo.
يجب إبقاء هذا سراً بيننا.

Esqueça-o. - Compreendo-o. Será nosso segredo.
- أفهم ذلك ، سيكون الأمر سراً بيننا .

Vai ser o nosso pequeno segredo.
لست مضطراً لقول شئ يمكن أن يكون سراً بيننا