"سريع جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito rápido
• tão rápido
• muito depressa
• Demasiado rápido
• depressa demais
• bastante rápido
• mesmo rápido
• muito rapidamente

Ele devia ir muito rápido para se esmagar naquela parede.
أكيد أنك كنت سريع جداً لتخترق هذا الحائط

Estás a avançar muito rápido, não achas?
أنت تقفز سريع جداً خلفي اليس كذلك ، يا صديقى؟

OK, eles não estão a arriscar as vidas, mas vão patinar muito rápido. E é muito fixe
انهم لايخاطرون بحياتهم فعلاً لكنه تزلج سريع جداً وهذا جميل

Vejo que estão surpreendidos por isto ter acontecido tão rápido.
أراكما مندهشان لأن هذه العلاقة تحدث بشكل سريع جداً

Como todos os projetos em que temos trabalhado tiveram milhões de utilizadores, temos esperança que conseguiremos traduzir muito depressa, com este projeto.
بما ان جميع المشاريع التي عملت فيها مجموعتي ,كان فيها مليون مستخدم, نأمل ان نستطيع الترجمة بشكل سريع جداً بهذا المشروع

O mundo está a progredir Demasiado rápido, Eddie.
إنّ العالمَ يُهرّعُ سريع جداً الآن، إدي.

Eu estava a pedalar depressa demais para me virar.
أنا كُنْتُ ببدل سريع جداً. جحيم،أنا لم ارد رؤيتة مهما كَانَ.

Se tiver que fazer com as mãos sou normalmente muito rápido.
إذا كان الأمر بيدي عادةً أتقنه سريع جداً.

O Major disse que o delegado é muito rápido.
الرائد يقول بأن نائب الشريف سريع جداً

- Isso foi muito rápido. Pensa melhor.
-ذلك سريع جداً إلى حدٍّ ما ، فكّرْ في الموضوع

Sabes, tu és muito rápido a rotular.
أتعلم أنت سريع جداً في التسمية

Nunca me vais apanhar, acho eu. Eu sou muito rápido.
لن تصيبينني أبداً, أنا سريع جداً

Não pode ser muito rápido nem devagar.
لا يمكنك أن تكون سريع جداً أو بطئ جداً

- Mas ele é tão rápido. - Eu não diria isso.
ولكنه سريع جداً أنا لن أقول هذها بالضرورة

Sabes, aconteceu tão rápido, que nem tive tempo de ficar assustada.
حسناً, كما تعلم, إنه حدث بشكل سريع جداً أنا حقاً لم يكن لدي وقت لأكون خائفة

Eles chamavam-me o Chita Branco por eu ser tão rápido.
لقد كانوا يطلقون علي لقب "الفهد الأبيض". بناءً على حقيقة انى كنت سريع جداً.

Quem olha para mim pode não dizer, mas eu corro muito, muito depressa.
قد لا يظهر ذلك عليّ ولكني سريع جداً في الركض.

Estou a ir muito depressa?
وذلك الذي حجّتكَ كَانتْ حول. هَلْ أَذْهبُ سريع جداً لَك؟ الموافقة.

Tu és Demasiado rápido para mim, e eu sou demasiado exigente para ti, e... e gosto da forma como as coisas estão.
فأنت سريع جداً وأنا حب أن يكون الوقت أكثر وأحب الوضع الحالي

- Estamos a tentar, senhor, estamos a tentar, mas ele é Demasiado rápido.
إننا نحاول يا سيدي، نحاول. لكنه سريع جداً.

Quero que fique registado que na minha opinião o Casey não é bom para ti... e que acho que vocês estão a ir depressa demais.
أنا أوَدُّ هو حسب الأصول مشهور بالسجلِ الذي أعتقد كايسي خاطئ كُلياً لَك... وأعتقد أنت رجال يُحرّكُ طريقَ سريع جداً.

Podias fugir. És bastante rápido.
يمكنك الهروب إليها فأنت سريع جداً

Olá, passarinho apressado. És mesmo rápido, não és?
مرحباً,يا طائر الطنان السريع انتَ سريع جداً,أليس كذلك

Porque cada aldeia é marcada geograficamente e podemos construir essas informações muito rapidamente.
لأن جميع القرى محددة جغرافياً، وبالفعل نستطيع استخراج هذه المعلومات بشكل سريع جداً.