"سرّية" - Translation from Arabic to Portuguese

• secreta
• segredo
• confidenciais
• secreto
• confidencial
• secretas
• secretos
• disfarçado
• clandestina

A sério, é mesmo muito secreta, ele não a vai revelar.
إنها الحقيقة، الوصفة سرّية جداً لن يخبركم أي شيءٍ عنها.

Este aparelho foi inventado apenas para manter a sua pesquisa secreta.
الهدف الوحيد من هذا الجهاز هو الحفاظ على سرّية أبحاثه

Não era uma brasa? Investiguei os registos das seguradoras. Encontrei um pedido de indemnização muito antigo, feito no mais profundo segredo.
لقد تحرّيت سجلات التأمين بشأنها، التعاقد القديم خضع لبنودِ سرّية تامّة.

Sou psicólogo. As minhas sessões com os miúdos são confidenciais.
أنا عالم نفسي، مناقشاتي مع الأطفال ، تكون سرّية.

Se tivéssemos um encontro secreto, não enviaríamos os dados todos juntos.
إن كنتَ ستعقد مقابلة سرّية فلن ترسل المعلومات دفعة واحدة

Era suposto parecer que eu tinha acesso a informação confidencial.
كان من المفترض أن أنظر وكأنني أحاول الوصول إلى معلومات سرّية

Pensei que as nomeações para o Prémio Nobel eram secretas.
ممم. كنت أعتقد أن الترشيحات لجائزة نوبل تكون سرّية

Depois há os classificados com códigos ocultos, correios secretos ligações com empresas fictícias.
وهنالك كذلك إعلانات مبوّبة بشفرات سرّية وسعاة سرّيون . وبرقيّات عبر شبكات وهمية

Há uma sociedade celta secreta fundada por arqueiros aprendizes e mestres.
هناك جماعة سرّية أسّسها مجموعة من تلاميذ ومعلّمي رميّ السهام.

Somos fugitivos a obter informações ilegais de uma máquina secreta do Governo.
نحن هاربان نحصل على معلومات غير قانونيّة من آلة حكوميّة سرّية.

Aquilo com que deparou é uma operação secreta: ultra-secreta.
ما خضت به هو عمليّة سرّية, مهمّة تغطية عميقة.

Receio não poder contar. É segredo de confissão.
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك هذا حول سرّية الإعتراف وما إلى ذلك

Os nossos antepassados viveram em segredo durante mais de cem anos. - É importante que assim continue.
أسلافنا عاشوا فى سرّية ، لقرون عديدة و من المهم أن نظل على ذلك.

Por mais de um século, vivi em segredo, até agora. Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la.
لقرون عِدّة , عِشت فى سرّية ، إلى الآن أعلممقدارالمُخاطرة،ولكن عليّأنأتعرّفعليها.

Não posso discutir coisas confidenciais do governo, na frente de um detido.
لا أستطيع مُناقشة أعمال حكوميّة سرّية في وجود شخص مُدان.

A combinação que tenho com os meus doentes é que as gravações são totalmente confidenciais, apenas para fins de investigação e não um cartão-de-visita para serviços que não prestamos.
التفهم الذي يتوفر لدي مع مرضاي هو أنّ تلك اللقطات تعتبر سرّية تماماً وهي لأغراض البحث فقط وليس كبطاقة دعوة

Mesmo que tenha participado nesses casos, os acordos são confidenciais.
حتى لو كنت متضمنا فى تلك القضايا, فإن التسويات سرّية.

A publicação destes documentos do Panamá levanta o véu de um pequeno pedaço do mundo secreto dos paraísos fiscais.
يرفعُ تسرب هذه الأوراق من بنما النقاب عن جزء صغير جداً حول سرّية عالم نقل الشركات إلى خارج بلد التسجيل.

Preciso de informações de um comité secreto no governo dos EU.
أَحتاج إلى معلومات بخصوص لجنة سرّية كانت تعمل من خلال حكومة الولايات المتحدة

Obrigado. Sei que ele não tem acesso a material confidencial.
قيل لي إنه لا يطلع على معلومات سرّية {\pos(190,210)}

E como costume, qualquer informação é confidencial.
وكالمعتاد أي معلومات ستبقى سرّية

Trabalhamos em equipas secretas em várias missões à volta do globo.
نحنُ نعمل في مجموعات سرّية في مهمات متعدّدة حول العالم.

Mais especificamente, restaurantes românticos, bares da moda, esconderijos secretos.
بشكل محدّد، مطعم رومانسي، نوادي ليلية، و أماكن سرّية

Ele está aqui disfarçado, a fingir seguir as vossas regras.
إنّه هنا في سرّية يتظاهر أنّه يتبع قواعدك

Há uma rede terrorista clandestina ativa, em Londres.
هناك شبكة إرهابية سرّية نشطة في "لندن"