"سعداء جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito felizes
• tão felizes
• muito satisfeitos
• encantados
• felizes por
• bastante felizes
• tão contentes por

E isto faz-nos muito felizes, porque agora temos provas de que isto está a funcionar.
وهذا يجعلنا سعداء جداً واليوم نحن لدينا دليل ان هذا ينجح فعلاً

Estamos muito felizes por tê-lo connosco, Comandante Lassard.
نحن سعداء جداً أن تكون معنا أيها القائد لازارد

Parece que acabaste de fazer estas duas pessoas muito felizes.
يَبْدوأنك فقط جَعلتَ هذا الشخصين سعداء جداً

Quando voltarem a casa, minha querida, vamos ficar tão felizes de os ver, que seremos por demais complacentes.
عندما يأتون البيت يا عزيزتي فإنن نكون سعداء جداً لرؤيتهم نكون بعيدين كل البعد عن القساوة

Eles precisam de oficiais. Podíamos ser tão felizes lá.
إنهم يحتاجون لضباط في الجيش المكسيكي سنكون سعداء جداً هناك

Contrataram especialistas para analisar artigos e comparar a qualidade, e ficámos muito satisfeitos com o resultado.
لقد عينوا خبراء ليأتوا وينظروا في الموضوعات ويقارنوا جودتها، ونحن سعداء جداً بتلك النتائج.

Há um grupo de rapazes perdidos, a quem te queremos levar, que fugiram e que são muito felizes.
أولاداً قد هربوا مِن ذلك وأنهم سعداء جداً

Vamos ser muito felizes juntos. Não é?
تعرفين، سنكون سعداء جداً مع بعضنا، صحيح؟

E todos os que os conheciam disseram que estavam muito felizes.
وجميع من عرفهما قالوا إنهم كانا سعداء جداً

A nossa situação não é a ideal, mas, sim, somos muito felizes juntos.
وضعنا بالكاد مثالي، لكن.. نعم، نحنُ سعداء جداً معاً

E estamos muito felizes por vos ter aqui esta manhã, neste dia tão importante das vossas vidas.
نحن سعداء جداً بوجودكم هذا الصباح في هذا اليوم المهم في حياتكم

Tenho certeza que você e sua família ficarão muito felizes aqui em Ashborough.
أنا متأكدة من أنك وعائلتك سوف تكونون سعداء جداً هنا في أشبروغ

O Jan vai deixar a plataforma e ficar em casa comigo, por sermos tão felizes.
ويترك عمله على السفينة لأننا سعداء جداً مع بعضنا البعض

Vocês tiraram-me de perto dos Littles mesmo quando estavamos todos tão felizes?
أبعدتماني عن آل ليتل عندما كنا كلنا سعداء جداً

Nina, pensava que éramos tão felizes juntos.
نينا، إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سعداء جداً سوية.

Não, estou a pensar nas miúdas. São tão felizes.
لا، أفكّر بشأن أطفالنا إنهم سعداء جداً..

Estão muito satisfeitos com a vossa obra, não estão?
أنتم سعداء جداً بأنفسكم، أليس كذلك؟

Estamos muito satisfeitos que você e sua mãe, até que enfim, resolveram dar fim a este conflito.
نحن سعداء جداً أن كنت وأمك... إذا كنت قد قررت دفن

Ficaremos encantados se for um Tiger Woods.
سنكون سعداء جداً إذا هو أصبح تايجر وودز القادم

Parecem bastante felizes para estarem a morrer.
يبدون سعداء جداً بالنسبة لأشخاص أموات

Falei com a minha mãe e estão tão contentes por vires jantar.
لقد تحدثتُ تواً مع أمي ، وهم سعداء جداً لأنك ستأتي لتناول العشاء