"سعيدَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• feliz por
• contente

Eu fico feliz por ele independentemente do que se tornar.
أنا سَأكُونُ سعيدَ ، لا يهم كيف سيكون ُ

E eu que pensava que ficarias feliz por me ver.
وهنا إعتقدتُ أنت سَتَكُونُ سعيدَ لرُؤيتي.

Não que não esteja feliz por te ver, Phoebe, mas porque é que te estamos a ver, tendo em conta o nosso último encontro?
لا لَستُ سعيدَ لرُؤيتك، فويب، لكن الذي نَراك، إعتِبار كيف نَتْركُه؟

Ficaria muito contente se escolhesse o forro por mim.
أنا ساكُونُ سعيدَ جداً إذا إخترْت الدقّ لي.

Não o matem! Nunca pensei ficar contente por vos ver, seus sacanas.
أنا مَا إعتقدتُ أنا سَأكُونُ سعيدَ لرُؤيتك أيها القذرين

Como ele adora robos, deve estar feliz por ser um.
حَسناً، انه يَحب الرجال الآليين كثيراً يجب أَنْ يَكُونَ سعيدَ لِكي يَكُونَ واحد منهم سبينسر

Não podes sentir-te feliz por me ver.
أنا لا أُريدُك لِكي تَكُونَ سعيدَ لرُؤيتي.

Adrian, Sharona decidiu continuar com a sua vida, e se gosta dela, deveria ficar feliz por ela.
أدريان، شارونا إنتِقال بحياتِها، وإذا أحببتَها، أنت سَتَكُونُ سعيدَ لها.

Tens feito tudo o que uma esposa deve fazer, e qualquer homem ficaria feliz por ter uma esposa como tu, e mereces um prémio por me aturares e a todas as minhas porcarias.
أنت تَفعلين كل شيءَ يَجِبُ أَن تفعله الزوجة، وأيّ رجل سَيَكُون سعيدَ بأن عِنْدَه زوجة مثلك، وشكراً لك لتحملي

Se eu fosse a ti, ficava feliz por ele estar a fim da tua irmã.
لو كنت مكانك، أنا سَأكُونُ سعيدَ بأنّه إلى أختِكَ.

Ficarei feliz por responder às vossas perguntas assim que lerem o relatório.
سَأكُون سعيدَ للإجابة على أسئلتكم عندما تقَرأوا الملخص

Pensei que ias ficar feliz por mim.
. إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ سعيدَ لي.

Se me permitisse dar uma espreitadela à sua pesquisa, ficaria feliz por lha devolver no meu hotel.
إذا أنت تَتْركُني آخذُ فقط a نظرة خاطفة في بحثِكِ، أنا سَأكُونُ سعيدَ لإرْجاعه إليك في فندقِي.

- Não, não, não estás feliz por...
- لا، لا، أنت لَسْتَ سعيدَ للرُؤية...

Devias estar contente por ter gente normal cá em casa, para variar.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ طبيعيُ الناس في البيتِ للتغيير.

Ficou demasiado contente por se ver obrigado a limpar a sua borrada.
هو كَانَ سعيدَ جداً إلى إلتزمْ في تَطهير فوضاكَ.

Ficaria contente de entrar pela porta das traseiras.
بالإضافة، أنا سَأكُونُ سعيدَ للمَجيء في خلال الباب الخلفي.

Ele ficou tão contente.
هو كَانَ سعيدَ جداً.

E que não só você não ficaria furioso com isso mas ficaria contente."
... ولَيسَ فقط أنت واى مجنوناً حولك... ... أنت سَتَكُونُ سعيدَ."

Não vais ficar contente Estou fora
أنت لَنْ تَصْبحَ سعيدَ.