"سفك الدماء" - Translation from Arabic to Portuguese

• derramar sangue
• derramamento de sangue
• sangue derramado
• massacre
• banho de sangue

Ninguém deseja derramar sangue. Mas os planos dão para o torto.
لا أحد ينتوى سفك الدماء ولكن الخطط تنحرف عن مسارها.

Quando começar a derramar sangue, o povo virar-se-á contra ele, para se vingar.
بمجرد أن يبدأ سفك الدماء سيسعى الناس للانتقام منه

O resto do reinado de Eduardo IV foi pacífico mas, quando ele morreu, em 1483, recomeçou o derramamento de sangue.
مضت باقي فترة حكم إدوارد الرابع بسلام و لكن عند موته في عام 1483 عاد سفك الدماء من جديد

Demito-me para evitar mais derramamento de sangue.
سأستقيل من منصبى لتفادى المزيد من سفك الدماء

E já ambos nos sujámos no mar de sangue derramado em nome dele.
وأنا وأنت كلانا وضع أقدامه في المحيط .وتم سفك الدماء على اسمه ..

O massacre foi por problemas internos do Cartel.
سفك الدماء كان يخص مشاكل العقيد الداخلية

Um movimento para criar Halafa irá criar um banho de sangue...
أي حركة لإنشاء خلافة ستؤدي إلى سفك الدماء

Esqueceste-te como é derramar sangue na batalha e ganhar a luta.
أنت نسيت إحساس سفك الدماء على أرض القتال عن طريق كسب المعركة

Por entre o desejo de derramar sangue, descobriram acidentalmente as sementes da vossa salvação.
في خضم الرغبة إلى سفك الدماء... تتعثر بالصدفة على بذور خلاصك.

Não podem derramar sangue na cidade sagrada deles.
لا يمكنهم سفك الدماء في مدينتهم المقدسة

O prazer que os homens têm em derramar sangue deixa-me perplexo.
-فرحة الرجال في سفك الدماء تتركني مرتبكة

E foi você que disse que não queria derramar sangue.
لقد قلت بنفسك أنك لا تريد سفك الدماء.

Ele está a querer derramar sangue.
انه يريد سفك الدماء بجنون

Os hábitos antigos são difíceis de quebrar, mas finalmente o derramamento de sangue estava quase no fim.
فالعادات القديمة تموت بصعوبة لكن فى النهاية توقف سفك الدماء تقريباً

Porque não coopera e evita um derramamento de sangue inútil?
لم لا تتعاون و توفر على نفسك الكثير من سفك الدماء الذي لا داعي له؟

Talvez possamos evitar derramamento de sangue desnecessário.
ربما نستطيع تجنب سفك الدماء . الغير ضرورى

A única forma de encerrar a pedreira envolve derramamento de sangue.
كما ترى، فإن السبيل الوحيد لإغلاق المحجرة يعتمد على سفك الدماء

Vós, homens, tendes estômago para derramamento de sangue e carnificinas, mas isto é um assunto completamente diferente.
أنتم الرجال لديكم القدرة على تحمل سفك الدماء والمذابح لكن هذه مسألة مختلفة كلياً

Só desejava que nossa reunião tivesse sido inspirada por parentesco e não por sangue derramado.
أنا فقط أتمنى اجتماعنا كانت مستوحاة من القرابة وليس سفك الدماء.

Toda a gente no vosso país foi tocada por esta violência, o sangue derramado, a dor, o horror, toda a gente.
كل واحد فى بلدك قد تأثر وأحس بالعنف ، سفك الدماء ، الإحساس بالألم ، الفزع ، لكل واحد .

Deixar o corpo daquele homem foi apenas o começo de um massacre.
ترك جسد ذلك الرجل كانت بداية سفك الدماء

Não vejo honra em continuar esta luta, somente mais banho de sangue.
أنا لا أرى أي شرف في هذه المعركة، بل سفك الدماء وحسب