"سفينة الفضاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• nave espacial
• estação espacial
• A nave
• uma nave
• encouraçado de batalha espacial

Hoje em dia esta ideia tem um nome dramático: nave espacial Terra.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

Isto não está certo. A nave espacial não deveria estar nessa posição.
هذا خطأ، لا يتعيّن أن تكون سفينة الفضاء في هذا الوضع.

imaginamos a nave espacial Terra sulcando o oceano do espaço na sua órbita em volta do Sol.
نتخيل سفينة الفضاء الأرض تبحر عبر محيط من الفضاء كما تدور حول الشمس.

Para lá da janela, pode parecer que a estação espacial a passar está a mudar de velocidade, mas as pessoas dentro da estação não a sentem.
خارج نافذتك، سفينة الفضاء العابرة قد تبدو أنها تغيّر سرعتها، والموجودين داخل السفينة لن يشعرو به.

A estação espacial, lá fora, pode parecer que anda à nossa volta, mas somos nós que nos sentimos tontos, não são as pessoas na estação espacial.
سفينة الفضاء التي في الخارج قد تبدو وكأنها تدور حولك، لكن أنت من يشعر بالغثيان، وليس الأشخاص في السفينة الأخرى.

Vou voltar no tempo, à altura em que A nave aterrou.
سأرجع فى الزمن . إلى وقت أن هبطت سفينة الفضاء

Bruce Hall começa a nossa cobertura de uma nave espacial que se tornou uma bola de fogo e uma tragédia nacional.
بروس هول يبدأ تغطيتنا من سفينة الفضاء التي أصبحت كرة نارية ومأساة وطنية

Este é encouraçado de batalha espacial Yamato. Capitão Interino Kodai e 36 tripulantes.
هذه سفينة الفضاء الحربية (ياماتو)، هنت (كوداي) نائب الكابتن و 36 من أفراد الطاقم

Quando a nave espacial põe os motores a trabalhar, a mudança de velocidade e indesmentível.
عندما تشغل سفينة الفضاء خاصتك محركاتها، التغير في سرعتك لا شك فيه.

Vimos a nave espacial e fomos ver o Prof. Barnhardt.
لقد شاهدنا سفينة الفضاء و بعدها زهبنا لرؤية البروفسور بارنهاردت

É sobre a minha amiga Amélia e a nave espacial que ela viu no seu jardim na 4ª feira à tarde.
الأمر يخص صديقتي إميليا وسفينة الفضاء سفينة الفضاء ؟ التي رأتها في الحديقة عصر الأربعاء الماضي

Estou pronto para o voo com a nave espacial SOJUS 31... " "como um membro da tripulação internacional. "
أنا جاهز للانظلاق في سفينة الفضاء 31 سويوس

Amigo, deixa-me explicar-te uma coisa. Vês a nave espacial?
يبدو انك لم تفهم يا صاح , دعني أشرح لك , أتري سفينة الفضاء تلك

Devíamos falar sobre aquilo que aconteceu na estação espacial.
ينبغي أن نناقش ما حدث على سفينة الفضاء.

Estamos a entrar no território mais inexplorado que o homem conhece, e, não precisamos de uma nave espacial para chegar lá.
نحن ندخل إلى أكثر المناطق المجهولة المعروفة للإنسان ولسنا بحاجة إلى سفينة الفضاء للوصول إلى هناك

Nem acredito que estamos prestes a ver o interior do raio de uma nave espacial.
لا أستطيع أن أصدق أننا على وشك أن نرى -قلب سفينة الفضاء

O encouraçado de batalha espacial Yamato dirige-se a grande nuvem Megalática para o planeta Iskandar para obter um dispositivo anti-radiação que se diz existir lá.
"سفينة الفضاء (ياماتو) عبرت سحابة ماجلان الكبرى.." "متجهة إلى كوكب اسكندر... .."