"سفينتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossa nave
• nosso navio
• a nave
• nosso barco
• bordo
• da nave
• navio está

Sei que isto é uma surpresa agradável para si, mas a nossa nave teve um lamentável acidente.
أعلم أن هذه ستكون مفاجأة محزنة بالنسبة إليك ، لكن سفينتنا كانت ضحية لحادثة مشؤومة.

Acreditamos que juntos, podemos cuidar da nossa nave Espacial Terra.
ونحن نؤمن بأننا جميعا يمكن أن نساعد بحماية سفينتنا الفضائية

Ela planeja roubar a última carga de Tannot, e cair fora usando nossa nave
إنها تخطط أن تسرق أخر شحنة من التانوت وبعدها تخرج من هنا بإستخدام سفينتنا

Escondeu-se naquela enseada acolá. Queimou o nosso navio. Piratas de merda.
اختبأنا فى الخليج بينما هم يحرقون سفينتنا هؤلاء القراصنة الأوغاد

Temíamos que nunca mais regressasses, com o nosso navio.
كنا نخشى أنكِ لن تعودي مطلقاً مع سفينتنا

a nave está equipada com inúmeras contramedidas que posso iniciar.
إنّ سفينتنا أيضًا مُجهّزة بوسائلِ مضادّةٍ مُختلفة يُمكنني تفعيلها.

Eu serei um dos guias a bordo do nosso barco, hoje.
سوف أكون واحدا من المرشدين على ظهر سفينتنا اليوم

A nossa nave, Marte-1, é muito grande para descolar do planeta.
سفينتنا المريخ_1 خطر جدا أن تقلع من على سطح الكوكب

Não vejo como isso seria possível sem colocar em risco a nossa nave.
لا أعلم كيف ندبر هذا بدون تعريض سفينتنا للخطر

Por favor, Vem connosco. Há um lugar para ti na nossa nave.
أرجوك، تعالى معنا هناك حجرة لك فى سفينتنا

Mas se puserem a nossa nave a voar, a nossa prioridade e regressar a casa.
لكن إذا أستطعت ان تجعل سفينتنا تعمل فأولوياتنا أن نعود الى وطننا

E nós aguardamos na nossa nave, segura no Tamisa.
وخلال هذا الوقت ، سنكون آمنين في سفينتنا في نهر التيمز

Se dispararem contra a nossa nave, vamos defender-nos.
إذا أطلقتم النار على سفينتنا فسندافع عن أنفسنا

Deixe a República vir. A nossa nave é imparável.
دع الجمهورية تاتى سفينتنا لا يمكن ايقافها

Consegui localizar a nossa nave roubada no Sistema Vassek.
لقد تعقبت مكان "سفينتنا المسروقة الى نظام "فاسيك

Tripulação, parece que nossa nave sobreviveu ao impacto.
أيها الفريق , يبدوا أن سفينتنا نجت من الأصطدام

Quer entregar o barco ao homem que afundou o nosso navio?
تريد إدارة المركب إلى الرجل الذى غرق سفينتنا وقصف قوارب نجاتنا؟

No segundo dia, depois que deixei a Sultana... nosso navio foi apanhado em um tufão.
،في اليوم التالي ،بعد أن تركت السلطانة .ضرب سفينتنا إعصار

E acerca do seu bicho de estimação que quase afundou o nosso navio?
ماذا عن حيوانات مدينتكم التي ضربت سفينتنا

a nave tem um escudo que nos torna invisíveis à eles. Estão a salvo aqui.
سفينتنا لها درع يجعلها خفية بالنسبة لهم أنتم بأمان هنا

O nosso barco naufragou nesta ilha, há 16 anos.
اصطدمت سفينتنا بهذه الجزيرة منذ 16 عام. لقد كنا ستة.

Não se trata da nave. Trata-se da protecção das aldeias.
ليس هذا بخصوص سفينتنا إنه بخصوص حماية قراكم

Quando acabar, talvez peça uma vistoria formal para ver como é que o nosso navio está.
ربما عندما انتهي سنعقد فحص رسمي لأرى كم تبدو سفينتنا جيدة