"سقفاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tecto
• abrigo
• um teto
• um telhado

O tecto não é real. É pura magia para parecer o céu nocturno.
هذا ليس سقفاً حقيقياً، لقد سحروه ليبدو كالسماء بالليل

Garantir um tecto para a minha família, sabe?
أنا فقط أردت أن يكون هناك سقفاً فوق عائلتي , أتعرف ؟

No entanto, ainda partilhamos um tecto. Isso não aconteceria se o dominus me tivesse vendido.
على الرغم من أننا نتقاسم سقفاً واحداً ما كنا لنتشاركه لو باعني الدومينوس

Aposto que a tua mãe adoraria dar-te abrigo e talvez até te desse três cigarros por dia.
أن تبقي سقفاً على رأسك و ربما تعطيك ثلاث أرباع دولار في اليوم حتى

Quando um novo morador se muda para a torre, já tem um teto sobre a cabeça. Então normalmente apenas marca o seu espaço com cortinas ou lençóis.
عندما ينتقل ساكن جديد للبرج، يجد سقفاً موجود سلفاً فوق رأسه، لذا هو يحدد مكانه فقط بعدة ستائر أو أغطية.

Não teria um telhado se não fosses tu, George.
لولاك لما كان هناك سقفاً لبيتي يا (جورج)

O tecto de vidro é agora um chão de vidro.
فما كان سقفاً زجاجياً بالأمس سيصبح اليوم طابقاً زجاجياً!

Investi cada cêntimo do que pedi emprestado, em equipamento de construção para poder pagar, para que a minha família tivesse um tecto.
لقد إستثمرت كل سنتاً إقترضته في معدات بناء حتى أستطيع أن أدفع القرض و أضع سقفاً فوق رأس عائلتي

Quando é que a Detroit vai construir um tecto de abrir para tipos fortes?
هيا يا (هومر) اقفز متى ستبني (ديترويت) سقفاً للرجل المحترم؟

Sabes, Homer, eu deixo passar muitas coisas, mas quando não consegues manter o tecto sob a... cabeça da tua família, já não és um grande pai.
أتغاضى عن أشياء كثيرة يا (هومر) لكن لو لم تؤمن سقفاً علىرؤوسأسرتك.. فإنك لست أباً جيداً

É lá que estou a gerir um abrigo para quem não tem teto.
أنا أدير ملجأ هناك لأولئك الذين لا يملكون سقفاً يئويهم

Puseste tudo da tua vida num abrigo
أتعرف, أنت تضع سقفاً على حياتك,

É muito por um brinquedo. Um carro que nem sequer tem um teto.
ذلك كثير على لعبه, على سيارة لا تمتلك حتى سقفاً

É impossível ter um teto em papel.
لا يمكننا أن نضع سقفاً من روق فوق رؤوسنا

- Seu salário presume um marido que possa lhe dar um teto.
دخلكِ يظن أن لديكِ زوجاً يوفر سقفاً فوق رأسكِ

Eu disse que vi um telhado entre as árvores.
أخبرتك بأني رأيت سقفاً في وسط الأشجار

É a verdade. Podemos não ter uma lareira quente ou um telhado, mas a nossa vida em conjunto é melhor do que imaginávamos.
صحيح أنّنا لا نملك موقداً دافئاً أو سقفاً ننام تحته...

Vamos pôr um telhado.
لنضع سقفاً فوقه.