"سلاسل" - Translation from Arabic to Portuguese

• correntes
• cadeias
• corrente
• sequências
• grilhões
• porta-chaves
• fios
• cordas
• acorrentado
• cordelinhos

Quero que quebres as correntes da gravidade que a mantém intacta.
أريد منك أن تكسري سلاسل الجاذبية و الاحتفاظ بها معاً

Não vamos incendiar-vos a cidade nem pendurar-vos em correntes, nem violar-vos as filhas.
لن نحرق مدينتكم , أو نشنقكم فى سلاسل ، ولن نغتصب بناتكم

O machado, com que cortou as correntes da opressão.
فأسه ، الذي قطع به سلاسل الظلم والجهل

As cidades querem fazer parte de cadeias mundiais do mercado.
تريد المدن أن تكون جزء من سلاسل القيمة العالمية.

Há uma corrente brutal, aí. Só por milagre não encalhamos no recife.
ثمّة تيّار مائيّ شديد هناك، نحتاج لمعجزة لإبعادها عن سلاسل الصخور.

O importante é que esse complexo é programável, podendo assim ser programado para reconhecer sequências especiais do ADN e fazer um corte no ADN naquele local.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل حمض نووي معينة من أجل قطعها عند ذلك الموضع.

Poupe-me. Já vi correntes mais bonitas em pneus para a neve.
أرجوك، رأيت سلاسل ألطف على مجموعة من إطارات الثلج

- Nós não temos correntes. - Não precisamos delas.
ليس لدينا سلاسل نحن لسنا فى حاجة إليها

General Fury, o Atlântico Norte é uma confusão de correntes ....que são manipuladas diariamente por marés, precipitação e ventos.
جنرال فيورى,حلف شمال الاطلسي هو الخلط من سلاسل تتحد يومياً بين المد والجزر والرياح

correntes de ouro e cabelos no peito?
السيارات الرياضية سلاسل الذهب و الصدر المشعر ؟

O meu pai perguntava se precisava das correntes de neve para ir trabalhar.
ابي كان محتار اذا كان يجب عليه ان يضع سلاسل الثلج على سيارته

Todos os meus seguidores têm as suas correntes, mas de vez em quando um deles, tu sabes, mete algo na cabeça, ele safa-se melhor sozinho por isso, roubam as correntes e passam os limites.
كل أتباعي لديهم سلاسل تقيدهم لكن بين فترة وأخرى أحدهم، كما تعلم تسيطر عليه فكرة بإنه أفضل لو عمل لوحده

Era especialista em jóias artesanais, braceletes, pingentes, correntes...
الذي كان يشغل هذا المكان. انه متخصص في الاعمال اليدوية للمجوهرات, السوارات, قلادات, سلاسل.

Redistribuição da riqueza, liberdade das correntes do materialismo e, claro, o fim da fome no mundo.
إعادة توزيع الثروةِ، التحرر من سلاسل المادية، وبالطبع، إنهاء الجوعِ العالميِ.

correntes de papel a fazer, para mais árvores de Natal.
الاوراق لتصنع سلاسل لبضعه أشجار عيد الميلاد

Haviam umas cadeias de ADN de outro sítio que nos foram enviadas.
كان هناك سلاسل من الأحماض النووية من شيء اخر ارسلت إلينا

As cadeias de distribuição que eu pus no ecrã há bocado, não estão lá.
سلاسل التوريد التي عرضتها على الشاشة قبل قليل ليسو موجودين

Uma corrente na porta, cadeado fechado, pensam-se intocáveis.
وضع سلاسل عبر الباب و اقفالها بإحكام، فيعتقدون بأنهم منيعون

Quando recebemos as primeiras sequências de ADN, a partir das primeiras amostras virgens do subsolo marinho, quisemos saber onde é que elas estavam.
لذلك عندما حصلنا على أول سلاسل للحمض النووي، من السطح العميق، في الرحلة الأولى، أردنا أن نعرف أين كانت.

- correntes e grilhões para os prender.. - Sim.
سلاسل و أصفاد للعدد المراد - نعم -

No Norte de Idaho, encontrei bandeiras confederadas em porta-chaves, capas de telemóveis e em carros.
في شمال ايداهو، وجدت الأعلام الكونفدرالية على سلاسل المفاتيح والأشياء المتعلقة بالهاتف المحمول، وحتى على السيارات.

ser um gangster! fios de ouro, champanhe, gajas e o que mais.
سلاسل ذهبية ومشروبات وبعض العواهر

As cordas do baixo são mais grossas do que as cordas da guitarra, por isso, às vezes, usam uma palheta mais grossa e larga como esta.
سلاسل باس أكثر سمكا من الغيتار السلاسل حتى في بعض الأحيان أنها تستخدم أثقل، واختيار أكبر من هذا القبيل.

A sua alma entra no espelho e ele é arrastado para longe, acorrentado, e morre.
تدخل روحه المرآة ويتم سحبه بعيداً في سلاسل حديدية حتى يلقى حتفه.

O Hugo Vega mexe cordelinhos a muitos níveis.
هوغو فيغا تسحب سلاسل في العديد من المستويات المختلفة.