"سلامته" - Translation from Arabic to Portuguese

• segurança dele
• sua segurança
• seguro
• própria segurança
• salvo

Mas se não se acalmar, não sei se garanto a segurança dele.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

Quer ver se ele diz mais alguma coisa, mas para segurança dele tenho de o sedar.
أعلم أنك تريد أن تعرف إذا ماكان سيقول شيئاً آخر لكن من أجل سلامته

Mas ficámos preocupadas com a sua segurança porque ele começou a receber ameaças de morte.
ولكننا كنا قلقين على سلامته لأنه بدأ يتلقى تهديدات بالقتل.

Carinhosamente diz ao nosso filho que ele tem de sair porque a sua segurança é mais importante do que andar contigo nesta caixa de merda pré-fabricada que gostas tanto.
أخبر إبننا بكل لطف أن عليه أن يرحل لأن سلامته أكثر أهمية من مصاحبتك في هذ المنزل الذي أحببتَه كثيراً

ou uma célula cerebral em qualquer um de nós. E se usássemos essas células como alvo dos testes para saber se o medicamento vai resultar e se vai ser seguro?
ماذا لو استخدمت هذه الخلايا لاجراء الاختبارات للكشف عن فعالية العقار أو عن مدى سلامته ؟

E o Joey, sem pensar na sua própria segurança, atirou-se para cima de mim.
ثم قام جوى بدون اى تفكير فى سلامته بالقاء نفسه على

Vim aqui para o ajudar a mantê-lo salvo.
نعم. لقد جئت إلى هنا للمساعدة في الحفاظ على سلامته

Preciso de o encontrar de imediato, para segurança dele e de toda a gente.
،أريد أن أجده حالاً حفاظاً على سلامته وعلى سلامة أي شخص آخر

Obrigado. - Está preocupado com a segurança dele? - Não.
ــ هل أنتَ قلق بشأن سلامته يا "مارتى" ؟

Se me ajudares nisto... eu garanto a segurança dele.
إذا ساعدتني في هذا سأضمن لك سلامته

Tanto para segurança dele como para a nossa.
من أجل سلامته هو أكثر من سلامتنا نحن

Enquanto o Duque estiver em França, a segurança dele é da vossa responsabilidade.
طالما الدوك في " فرنسا " , سلامته الآن مسؤوليتكم

Se algum deles estava preocupado com a sua segurança, nunca falaram com as autoridades.
لو كان أي منهم خائفا على سلامته لاتصل بقوى الامن

À luz do potencial ataque com armas biológicas, a Presidente ordenou que o mudássemos para a Casa Branca para sua segurança.
والدي هنا؟ في ضوء خطر الهجوم بالسلاح البيولوجي، أمرت الرئيسة بنقله إلى هنا من أجل سلامته

O rapaz estará sob a minha protecção, garantirei pessoalmente a sua segurança.
سيكون الصّبي تحت حمايتي. وسأضمن سلامته بنفسي.

Três soldados suecos responsáveis por sua segurança foram mortos.
ثلاث جنود سويديين مسؤولون عن سلامته قُتِلوا.

A nossa prioridade era a sua segurança e assegurar que se iria reunir com a sua família.
أولويتنا كانت التأكد من سلامته ولم شمله مع عائلته

Ainda tenho que desenvolver uma parte para ter a certeza que é seguro, mas está concluída.
بقى عندى بعض المتسلسلات التى يجب علي حسابها للتأكد من سلامته وأمنه ولكنى انتهيت

Eu certifico-me que ele fica seguro. Depois disso, está por conta dele.
سأتأكد من سلامته وبعد ذلك، عليه أن يهتم بنفسه

Está perto, para ficar seguro. Se conseguir encontrá-lo...
في مكان قريب حفاظاً على سلامته وإن عثرت عليه

Também é um excluído social. Por ironia, é obcecado com a própria segurança.
هو كذلك منعزل عن الناس إنه حريص جداً على سلامته الشخصية

Para a própria segurança, o Pimento desapareceu.
وفرنا لبيمنتو مكان يقيم فيه , لضمان سلامته

Quero mantê-lo a salvo. É isso que importa.
"أريد أن أحافظ على سلامته وهذا كلّ ما يهمّ"