"سلكنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• formos
• Viemos
• seguimos

Vamos. Se formos para a estrada agora... estaremos bem longe, quando descobrirem.
ـ هيا ، إذا سلكنا الطريق الآن يمكننا أن نكون على بعد أميال قبل أن يجدوه

Se formos por aquela estrada, onde é que vai dar?
لو سلكنا هذا الطريق إلى أين سيقودنا هذا؟

Jacoub, vamos bem se formos nesta direção, não é? - Sim, por ali.
يعقوب , سنكون بخير , اذا سلكنا هذا الاتجاه , اليس كذلك؟

Tenho a certeza de que voltámos pelo mesmo sítio por onde Viemos.
انا متأكد اننا سلكنا نفس الطريق التي اتينا بها

Deus, era suposto fazermos isto, e ao invés, Viemos por aqui.
أعتقد أنه كان ، مفترض أن نسلك هذا الطريق وبدلاً منه سلكنا ذلك الطريق

Demos muitas curvas, mas acho que seguimos para o leste.
لقد سلكنا مُنعطفات عديدة، لكن أعتقد أننا نتجه شرقاً.

Acho que já seguimos este caminho o suficiente.
أعتقد أننا سلكنا هذا الطريق بما فيه الكفاية

Se formos por esse caminho, o Reverendo Wright ainda é a nossa melhor jogada.
لو سلكنا هذا الطريق فالقس رايت هو أفضل فرصة لدينا

Receio que se formos em frente, quando chegar Inglaterra ou Espanha, encontrarão o trabalho feito.
أخشى لو سلكنا هذا الطريق، أثناء وصول إسبانيا أو إنجلترا،

Se formos por este caminho, será o fim da tua família.
إن سلكنا هذا الدرب، فستحلّ نهاية هذه الأسرة.

Se formos por este caminho, será o fim da tua família.
إن سلكنا ذلك الدرب، ستحل نهاية هذه الأسرة.

Se formos por este caminho, pelo meio... vai dar directo ao depósito.
لكن إن سلكنا هذا الطريق "فالفليسو رفرم" ستكون بتجاه الهواء

Mas se formos na direcção errada ou ficamos sem endereços porque chegamos ao fim do corredor... ou acabaremos em planetas onde já estivemos... ou pelo menos em endereços que eu me lembre ou reconheça, mas... ao menos é uma possibilidade de 50-50.
لكننا اذا سلكنا الاتجاه الخاطئ إما ستنفذ منا خيارات العناوين لأننا نكون قد وصلنا لحافة مسار البوابات أو سنصل الي كواكب كنا بها من قبل.

E se formos por ali e tivermos que voltar.
إذا سلكنا هذا الاتجاه، إضطررنا للعودة.

Penso que será mais rápido se formos por aqui.
اعتقد أنه أسرع إذا سلكنا هذا الطريق

Diz-lhes que é onde há uma construção... - Viemos pela estrada velha.
أخبريهم حيث يوجد هناك بناء، أننا سلكنا الطريق القديم.

Entramos do lado errado da estrada, Viemos parar aqui, em vez da saída.
فحسب سلكنا منعطفا خاطئا للوصول إلى الطريق الرئيسي و إنتهى بنا المسير هنا عوض الإتجاه إلى طريق الخروج

Voltem para os navios e vão para casa. Viemos de muito longe, príncipe Hector.
عودوا الى سفنكم و أرجعوا من حيث أتيتم "لقد سلكنا طريقاً طويلاً يا أمير "هكتور

Tem a certeza de que seguimos o caminho certo?
هل انت متأكد اننا سلكنا الطرق الصحيح؟

Logo após a minha mãe ter morrido, nós seguimos caminhos opostos.
بعد وفاة أمي مباشرة سلكنا طرقاً منفصلة

seguimos pela estrada errada.
لقد سلكنا طريقا خاطئا