| Pensei que era uma brincadeira doentia, mas... agora... depois de ler este diário... | Open Subtitles | كنتُ آمل أن تكون مجرّد مزحة سمجة , لكن الآن بعد قراءة هذا الدفتر و |
| Isto é alguma brincadeira doentia, certo? | Open Subtitles | هذه مزحة سمجة صحيح |
| Isso é alguma piada doentia? | Open Subtitles | أهذه مُزحة سمجة ؟ |
| Se este for o centro, deve ser piada de mau gosto. | Open Subtitles | إذا كان هذا هو المركز، ويجب أن يكون مزحة سمجة. |
| Isto é uma piada de mau gosto por ter sido o último a regressar? | Open Subtitles | هل يلعب مزحة سمجة على لي لأني آخر أن نعود؟ |
| Foi tudo uma piada de mau gosto! | Open Subtitles | الأمر كله عبارة عن مزحة سمجة! |
| Piada de mau gosto. | Open Subtitles | نكتة سمجة |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 