"سمحتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• favor
• dão licença
• permitem
• deixarem
• derem licença
• puder
• permitirem
• deixaram
• desculpar
• permite

Sei que todos têm muitas perguntas, mas, sentem-se, por favor.
أعرف أنكم جميعاً تتسائلون، ولكن إذا سمحتم تفضلوا بالجلوس

Mas, se não se importarem, por favor, imaginem estas próximas duas palavras, ditas calorosamente: Muito obrigado.
لكن لو سمحتم ، أرجوكم تخيلوا الكلمات المقبلة بحرارة قدر ماأستطعتم : شكراً لكم.

Todos vocês, por favor, pensem no vosso maior objetivo pessoal.
فلنفكّر جميعنا، لو سمحتم في هدفكم الشخصيّ الأكبر.

Se me dão licença, tenho uma aula para dar em Youngstown.
و الآن, إن سمحتم لي, فلدي فصل لأدرسه في يونغستون

Se me permitem, gostava de começar com a história do caracol de Paisley.
أحب أن أبدأ، لو سمحتم لي، بقصة الحلزون بيزلي.

Se me deixarem andar por cá, posso fazer o que for preciso.
إذا سمحتم ليّ بالتسكع في الأرجاء يمكنني عمل أشياء كثيرة لكم

Apaguem as luzes, por favor. Não há mais por ora. Saiam todos.
إغلفوا الأنوار اذا سمحتم تفضلوا الي الخارج.

Por favor cooperem conosco para poder realizar nossa investigação.
لو سمحتم تعاونوا معنا حتى يمكن اجراء الفحص سريعا

Podemos sair todos um pouco, por favor?
هل يمكننا جميعا أن نخرج لمدة دقيقة لو سمحتم

Por favor esvaziem os vossos cacifos para dentro dos cestos fornecidos.
لو سمحتم قوموا بتنظيف خزائنكم بأقرب سلة متوفرة لديكم

Apressem-se na despedida, por favor. Muito obrigada.
دعونا تعجل في المغادرة اذا سمحتم,شكرا لكم

Levem-nos como prisioneiros, por favor. Que estão eles a dizer, Capitão?
لو سمحتم خذونا اسرى , فلن نسبب لكم مشاكل ماذا يقولون , كابتن ؟

Meninos, concedem-me a vossa atenção, por favor?
يا رفاق هل لى بانتباهكم لو سمحتم الأستاذ ستارك مان قال لى أن أخبركم

Voltem aos seus lugares, por favor. Já saimos.
عودا لأماكنكما لو سمحتم اخرجوا الان .حسنا

Bem, se nos dão licença, temos uns bebés para beijar.
حسناً، إذا سمحتم لنا، علينا الذهاب لتقبيل بعض الأطفال.

Mas se me dão licença, agora tenho de ir lavar-me.
ولكن إذا سمحتم لي الآن، عليّ أن أذهب للإغتسال.

Agora, se me dão licença, preciso de fechar a loja.
والآن إذا سمحتم لي، فيجب عليّ إغلاق هذا المحل

Portanto, se me permitem, vou ativar esta mimosa tocando nos pelos da Vénus-papa-moscas.
وإذا سمحتم لي، سوف أتابع وأثير هذه الميموسا الآن عن طريق لمس شعيرات مصيدة فينوس.

Obrigada por nos deixarem usar o auditório.
♪ شكرا لكم لأنكم سمحتم لنا بإستعارة صالة العرض يا رفاق

Se me derem licença, tenho que me preparar para a marcha.
إن سمحتم لي ، يجب أن أجهز من أجل المسيرة

Se lhe puder dar um pequeno conselho... o seu ponto de vista... sobre a questão racial é limitado.
إذا سمحتم لي، عن طريق المشورة؟ وجهات نظركم على أساس العرق وغير المستنيرة.

Se me permitirem agora oferecer algumas palavras pessoais àqueles que não tiveram a sorte de estar aqui hoje.
إذا سمحتم لي الآن كي أقدم كلماتٍ خاصة لمن هم محظوظون كفاية منا ليكونوا هنا الآن

E porque vocês me deixaram. Hum... Ok, estamos dispostos a fazer um acordo.
وهذا لأنكم سمحتم لي حسناً،نحُن نُريد أن نجُري إتفاقاً معكِ

Vão ter que nos desculpar, mas precisamos de ir embora.
هلا سمحتم لنا يا جماعة لأنه علينا الذهاب إلى الخارج

Se me permite, um exorcismo é como uma luta de boxe, é completamente esgotante, física e espiritualmente.
ان سمحتم لي طرد الارواح مثل قتال على جائزة انه متعب للغاية