"سمحنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixarmos
• deixamos
• permitirmos que
• deixado
• deixássemos
• Deixámos
• permitimos que
• nós permitimos

Talvez nos perdoe se a deixarmos espreitar o nosso capítulo.
إذا سمحنا لها بنظرة خاطفة على الفصل الموجود لدينا

Se os deixarmos entrar nas trevas, não haverá volta a dar.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

Acontece que comem mais do que um rato normal, por isso só engordam se os deixarmos comer quanto quiserem.
والذي يحدث انهم يأكلون اكثر من الفار الطبيعي وبالتالي هم يصبحون سمينين اذا سمحنا لهم بالاكل بالقدر الذي يريدون.

deixamos que uma madrasta malvada tomasse conta do destino do Reino!
لقد سمحنا لزوجة الأب الشرية أن تسيطر على قدر المملكة

Não sei como nos deixamos convencer.
أنا لا أعرف كيف سمحنا له أن يحدثنا عن هذا.

Especial só se permitirmos que os terroristas façam isso.
خاصة فقط إذا سمحنا للإرهابيين ان يجعلوها كذلك

Era uma atmosfera que nos podia ser bem hostil se tivéssemos deixado.
كان من الممكن أن يكون جوّا معادي لنا إذا سمحنا له بذلك.

E dispositivos que já temos em casa poderiam, se deixássemos, dar-nos uma compreensão inestimável.
والأجهزة المتوفرة حاليا في منازلنا إذا سمحنا لها، يمكنها أن تعطينا نظرة فاحصة لا تقدر بثمن.

Podemos fazer isso, se deixarmos vir ao de cima o melhor que há em nós.
نستطيع القيام بذلك، إذا سمحنا للخير الذي بداخلنا بالظهور.

Em segundo lugar: não percebi como as percepções negativas dos outros podem ter um impacto tão rápido na nossa realidade, se o deixarmos.
ثانياً: فشلت في تصديق كيف أن التصور السلبي للأشخاص الآخرين بسرعة يمكن أن يؤثر على واقعنا ، إذا سمحنا بذلك.

Se os deixarmos escapar agora... a situação espalha-se por todo o império.
إذا سمحنا لهم بالهروب الآن فإن هذا الحدث سينتشر في الإمبراطورية كلها

Se os deixarmos escapar com esta, as pessoas ricas deixarão de ir à polícia. Sabes o que farão?
الأن، إذا سمحنا لهم أن ينجوا من ذلك فالأناس الأغنياء لن يذهبوا للشرطة بعد ذلك

Se o deixarmos absorver a Parrish Communications... e ele já está de olho noutros depois de nós, para poder chegar ao mundo, há que passar pelo John Bontecou.
فإن سمحنا له بامتصاص باريش للإتصالات وعندما ينتهى من شركتنا عينه ستقع على شركة أخرى سيكون المسيطر الأوحد يوماً

Se deixarmos que uma formiga nos desafie, todas elas o farão.
اذا سمحنا لنملة واحدة بمعارضتنا اذا فالكل يمكنهم ذلك

SÓ SERÁ A CANÇÃO FINAL SE deixarmos QUE O SEJA""
إنها الأغنية الأخيرة فقط إن سمحنا نحن بذلك

deixamos entrar um " cão", não tarda temos cá três.
إذا سمحنا بدخول إحداهم مرة ففى المرة القادمة سنجد ثلاثة

Nós deixamos os fora-de-leis servirem a sua própria jústiça.
سمحنا للخارجين عن القانون تقديم عدالتهم بأنفسهم

Recorde-me lá porque deixamos estes tipos fazerem a emissão no nosso jardim.
ذكريني مُجدداً لماذا سمحنا لهؤلاء الصحفيّن المرور لحديقة البيت الأبيص.

Se permitirmos que as redes sociais façam isso, então podemos encontrar uma forma de justiça poderosa.
وإذا سمحنا للتواصل الاجتماعي بتوصيل ذلك، عندئذ يمكنه أن يوصل شكلاً قوياً جداً من العدالة، بكل تأكيد.

Quero dizer, nós estávamos errados Por tela deixado ir á festa?
أعني – هل كنا على خطأ عندما سمحنا لها بالذهاب الى الحفله

Se deixássemos as pessoas quebrar as regras, haveria caos.
إن سمحنا للناس بخرق القواعد، فستعمّ الفوضى

Em 2013, fizemos o primeiro teste de um carro autónomo em que Deixámos pessoas vulgares usá-lo.
في عام 2013 قمنا بأول اختبار للسيارة آلية القيادة بحيث سمحنا لعامة الناس بتجربتها.

permitimos que o desespero e o pessimismo nos esgotasse, esgotasse a nossa energia, limitasse a imaginação e ofuscasse a nossa visão para um futuro mais resplandecente.
سمحنا لليأس والتشاؤم لاستنزافنا، استنزاف قوتنا، والحد من تخيلاتنا وتعتيم بصيرتنا من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.

nós permitimos ao governo caracterizar o movimento como uma revolução.
اننا سمحنا للحكومه ان تصنف الحركه على انها ثوره