"سمحوا له" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixaram-no
• deixaram
• o deixarem
• o deixassem

deixaram-no levar as roupas e o passaporte, mais nada.
لقد سمحوا له بأخذ ملابسه و جواز سفره

Número um, afinal deixaram-no juntar-se à equipa Olímpica de natação como substituto.
رقم واحد سمحوا له بالعودة للأولمبياد لفريق السباحة

Não. Totalmente o oposto. Eles deixaram-no ir para casa para convalescer.
لا, بل العكس فقد سمحوا له بالذهاب للبيت للنقاهة

Até agora só o deixaram ler um thriller político.
حتى الآن، سمحوا له فقط بقراءة "إثارة سياسية"

Isso se o deixarem regressar no próximo ano.
هذا لو سمحوا له بالبقاء السنة المقبلة

Ofereceu um milhão de dólares se o deixassem lá viver.
و عرض عليهم رشوة بمليون دولار اذا سمحوا له أن يعيش هناك

Gostava de dizer-lhes que o tipo do Monopólio... deu luta e as Irmãs deixaram-no em paz.
أتمنى أن أقول لكم أن رجل المونوبولي قاتل ببسالة .. والأخوات سمحوا له بذلك

- deixaram-no vir contigo?
هل سمحوا له بإحضاركِ إلى هنا، معكِ، عندما أتيتِ إلى هنا؟

Sim, eles deixaram-no manter o título de Imperador, mas, sem poder, isso não significava nada.
بالتأكيد سمحوا له بالاحتفاظ بلقب امبراطور لكن من دون أيّ نفوذ كان بلا مغزى كان و كأنّه ميّت

A filha dos donos da casa é uma das suas alunas. deixaram-no vir viver para cá há 2 meses.
إبنة صاحب المنزل من طلابه، ولقد سمحوا له للإنتقال إلى هنا منذ شهرين

deixaram-no ver os rostos deles. Quando conseguirem o que querem, vão matá-lo.
لقد سمحوا له برؤية وجوههم ، بمجرّد أن يحصلوا على ما جاءوا لأجله ، فسوف يقتلونه

e a troco de limpar a piscina e tratar do jardim, deixaram-no viver na casa de hóspedes.
وذلك مقابل تنظيف حمامات السباحة والاهتمام بتنسيق الحديقة الخاصة بنا سمحوا له بالعيش في منزل مسبحنا

E a parte doentia disto, eles deixaram-no.
والشيئ الأسوأ من هذا الأمر أنهم سمحوا له بذلك

deixaram-no ficar e ele tenta sempre ser útil, mas não pode durar para sempre, até porque perdeu o salário.
لقد سمحوا له بالبقاء، وهو يحاول أن يكون ذو فائدة. ولكن ذلك لن يدوم للأبد وبالإضافة إلى ذلك، فقد راتبه.

Eles eram os miúdos populares lá, e deixaram-no pensar que gostavam dele, deixaram-no andar com eles.
كانوا الأطفال الأكثر شعبية هناك وجعلوه يظنّ أنهم يحبونه سمحوا له بالتسكع معهم

Não, eles deixaram-no participar.
لا. فيرن. هم فقط سمحوا له بالدخول

Prenderam o tipo em Boise, mas deixaram-no ir.
كان لديهم الرجل في بويز . لكنهم سمحوا له بالذهاب .

Eu não acredito que o deixaram entrar no Canadá.
لا أصدق أنهم سمحوا له بالذهاب إلى كندا

- Se o deixarem ir.
إذا سمحوا له‫.

Ofereceu um milhão de dólares se o deixassem lá viver.
و عرض عليهم رشوه بمليون دولار إذا سمحوا له أن يعيش هناك