"سمحوا لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deixaram-me
• deixam-me
• me deixaram
• me deixam
• me deixarem
• Deram-me
• me deixassem

Deixaram-me ficar neste quarto em troca de fazer a limpeza nos quartos.
سمحوا لي بالحصول على هذه الغرفة في مقابل قيامي بتنظيف المنزل

Um pouco relutantes, Deixaram-me ir ao laboratório mas só como observador. Só me autorizaram a observar, não a participar.
وبتردد إلى حدٍ ما، سمحوا لي بحضور المختبر، لكن كمراقب فقط، سوف يسمحُ لي فقط أن أجلس وأشاهد، لا أن أشارك.

"Deixaram-me trancar a porta." "Só tenho 37 anos."
سمحوا لي بوضع قفل على الباب انا بسن السابعة والثلاثين فقط

deixam-me treinar num campo brutal à borla, se chegar antes das seis.
سمحوا لي بالتدرّب مجّاناً على هذا الملعب الرائع إن حضرتُ قبل السادسة.

E aos meus pais porque me deixaram tocá-lo tão alto como eu queria!
وإلى والدي,لأنهم سمحوا لي أن اعزف بصوت عالي كما أردت

Se esses governantes todo poderosos são todo poderosos, como é que eles me deixam tropeçar nesta informação?
إذا هؤلاء الحكام بكل قوة قادرون على كل شيء، كيف سمحوا لي ان اعثر على هذه المعلومات؟

Se me deixarem fazer testes na nave deles...
إن سمحوا لي بإجراء اختبارات في مركبتهم...

Por isso, disse que sim, sorriram e Deixaram-me entrar.
فقلت نعم، وابتسم، وأنهم سمحوا لي بالدخول.

Bom, os patrões Deixaram-me escolher a atracção principal deste catálogo, mas são todos tão bons!
علي أي حال الملاك سمحوا لي باختيار اداه الجذب الرئيسية من هذا الكتالوج ولكن كلهم جيدون جداً

Deixaram-me entrar na casa, e encontrei o nosso fundo de emergência. Graças a Deus.
سمحوا لي بدخول المنزل، ولقد وجدتُ أموال حالاتنا الطارئة، حمداً للرب.

Os teus pais estavam de saída e Deixaram-me entrar.
والديك كانوا سيغادرون و سمحوا لي بالدخول

Deixaram-me usar o meu telefone por um minuto.
لقد سمحوا لي باستخدام الهاتف لدقيقة واحدة

Eles Deixaram-me remarcar a minha entrevista, por isso vou conduzir até lá.
سمحوا لي بإعادة مقابلتي، لذلك أنا ساقود السيارة إلي هناك.

Eles deixam-me estudá-los depois para tratamentos fisicos... reacções, esse tipo de coisas.
هم سمحوا لي بدراستهم فيما بعد الصفات الجسدية ردة الفعل ، تلك الامور

deixam-me derramar sangue no campo de batalha?
هل سمحوا لي بسفك الدماء في ساحة المعركة؟

Eu conheço todos os que trabalham lá atrás, por isso eles deixam-me beber a água do milho.
إنه لأمر جيد أنا أعرف الجميع هناك حتى أنهم سمحوا لي بشرب ماء الذرة

Lembras-te de que me deixaram entrar para que lhe pudesse dar um beijo?
تتذكر حين سمحوا لي بالدخول عندها قبلتها قبلة الوداع؟

Tive que dizer-lhes que era tua mulher, para me deixaram ficar com o teu pai.
أضطررت لأخبارهم بأني كنت زوجتك لذا سمحوا لي بالبقاء بجانب والدك

Não me deixam estar fora vários dias.
وهم بالكاد سمحوا لي بالبقاء خارجا لعدة أيام

Tens sorte de eles me deixarem falar contigo.
أنت محظوظ لأنهم سمحوا لي بالحديث معك.

Deram-me TV por cabo na prisão para parar de matar os guardas.
لقد سمحوا لي بمشاهدة التلفاز بالسجن كي أتوقف عن قتل الحراس.

Se me deixassem, até nas aulas de Educação Física os usava.
كنت أرتدي تلك في صالة الألعاب الرياضية إذا سمحوا لي.