"سمعت أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ouvi dizer que
• Soube que
• Disseram-me que
• ouvi que

- Ouvi dizer que tem uma aposta de suicídio sobre mim!
ـ نعم ؟ لقد سمعت أنّك أجريت رهاناً على إنتحاري ـ هذا صحيح

- Pamela Landy. - Ouvi dizer que ainda me procura.
باميلا لاندي - سمعت أنّك مازلت تبحثين عنّي -

Então idiota, Ouvi dizer que a noite passada fizeste um estudante vomitar.
إذن يا أحمق ، سمعت أنّك جعلت أحد الطلاب الجدد يتقيّأ بسببك ليلة الأمس

Soube que você está fazendo testes beta em algo
سمعت أنّك تختبر شيء يساعد على البقاء هادئ

Soube que tiveste um acidente de carro. Desde quando conduzes?
سمعت أنّك تعرضت لحادث سيارة ومنذ متى وأنت تقودين؟

Disseram-me que estavas à procura do Candyman, cabra.
سمعت أنّك تبحثين عن رجل الحلوى، ياعاهره.

Quando Ouvi dizer que tinhas sido morto, sabia que não podia ser verdade.
حين سمعت أنّك قتلت، كنت أعرف أنّه غير صحيح.

Sou a tua madrinha de sobriedade. E Ouvi dizer que precisavas de ajuda.
أنا كفيلة استقامتك، وقد سمعت أنّك بحاجة للعون.

Ouvi dizer que és bom na escola e que és bom em inglês.
سمعت أنّك تحبّ المدرسة وأنّك جيّد بالانجليزيّة

Ouvi dizer que causaste uma forte impressão entre os lobos.
سمعت أنّك أثّرت بشكل مذهل على للمذؤوبين.

Aliás, Ouvi dizer que andas a comer a do 374.
بالمناسبة، سمعت أنّك تضاجع صاحب السقة 374.

Ouvi dizer que estás a preparar-te para a pior das hipóteses. Desculpa, companheiro. já está aqui.
سمعت أنّك تتحضّر لأسوأ الاحتمالات آسف يا صاح، أسوأ الاحتمالات قد وصل

Ouvi dizer que estavas lá na noite que ela morreu, coitadinha.
سمعت أنّك كنت موجوداً في ليلة موتها، تلك المسكينة

Ouvi dizer que és o tipo com quem tenho de falar a cerca de carros.
سمعت أنّك الرّجل للتّكلّم عن السّيّارات .

Ouvi dizer que acabaste com aquela pacóvia.
لقد سمعت أنّك قد هجرت فتاة "التشاف .تلك. هذا جميلٌ للغاية.

Ouvi dizer que estavas a trabalhar num caso de homicídio.
سمعت أنّك تعملين على قضية جريمة قتل.

Ouvi dizer que conheceu aquele merdinhas - que se auto-intitula "The Scythe".
سمعت أنّك التقيت ذلك الحثالة الذي يسمّي نفسه "المنجل"

Quando Soube que me querias ver não pensei que fosse uma emboscada.
حين سمعت أنّك تودين رؤيتي، لم أكن أدرك أنّه كان كمين

Soube que andas à minha procura. Pensei em facilitar para ti.
سمعت أنّك تبحث عنّي، فارتأيت أن أسهّل الأمر عليك.

Sim, Soube que era traficante de armas ou uma coisa assim.
أجل، سمعت أنّك كنت تاجر أسلحة أو ما شابة.

Era uma piada. Disseram-me que corrias.
ـ لا يقصد ذلك، ظننتُ أنّك تقاعدّت ـ سمعت أنّك ستسابق

Eu ouvi que tu estás solto de novo. Não.
لقد سمعت أنّك تود التخلص .من ألم الحب