"سمعت بأنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ouvi dizer que
• Ouvi que
• Soube que
• disseram-me que

Ouvi dizer que agora trabalhas com o super polícia.
لقد سمعت بأنّك تعمل مع شرطيّ خارِق الآن

Sou um dos psicólogos residentes aqui. Ouvi dizer que gostarias de falar.
أنا أحد الأطباء النفسانيين المقيمين بالمستشفى سمعت بأنّك تريد التحدث

Ouvi dizer que lhe cortaste a mão. Ela ainda tem a mão?
سمعت بأنّك قطعت يدها هل مازال عندها يد أخرى ؟

Ouvi que fizeste hoje algo fora do teus hábitos.
سمعت بأنّك عَمِلتَ شيء غير عادي بالأحرى هذا اليوم

Soube que ficaste na Rolling Stone.
مرحباً، سمعت بأنّك حصلت على وظيفة رولينغ ستون سنرى..

Juiz Robertson, disseram-me que se vai candidatar à reeleição e...
قاضي روبرستون, سمعت بأنّك مؤهّل للإنتخابات و

Ouvi dizer que o senhor é... um bom empresário, e que esta a fazer... coisas boas para o Grande Willie.
لقد سمعت بأنّك مدير جيّد حقاً وأنّك فعلت أشياءً جيّدة من أجل بيج ويلي

Ouvi dizer que vais atravessar o Canal Inglês
سمعت بأنّك ذاهب لسباحة القناة الإنجليزية

Ouvi dizer que hoje fizeste telefonemas desesperados a todos os bancos.
أنت تعلم ذلك. سمعت بأنّك أصبحت قلقا ً من مكالمتك مع البنك اليوم.

Ouvi dizer que é bom na cama. Qual é o segredo?
لقد سمعت بأنّك جيّد في الفراش، ما هو سرك؟

Ouvi dizer que era um homem de honra e integridade, mas é mentira.
سمعت بأنّك كنت رجل شرف وكرامة، لكنّ كان هذا كذباً

Ouvi dizer que compraste tudo na loja de especiarias à pronto.
سمعت بأنّك قمت بشراء كلّ شئ موجود في محلّ الأدوات الجافة للتحضير

Ouvi dizer que assinaste um papel que nos tirará as terras.
سمعت بأنّك وقّعت ورقة جديدة لأخذ الارض

- Ouvi dizer que tens problemas em casa.
كم الساعة؟ - لقد سمعت بأنّك تُعاني من مشكلة في البيت

Ouvi dizer que gostas muito de ópera.
سمعت بأنّك مُغرمة جداً بالأوبرا ..

Ouvi dizer que tinhas perdido o comboio.
سمعت بأنّك تأخّرت عن القطار. - لا، أخذته

Eu Ouvi que tens andado de olho nela, O'Dell.
سمعت بأنّك كنت إزعاج طيرها، أوديل.

Ouvi que finalmente fez o trato com Amy.
إذآ سمعت بأنّك أنهيت علاقتك مع أيمي

Ouvi que em Chinês, não estás assim tão bem.
سمعت بأنّك لم تكن مقنعا بالاختبار إذهب!

Soube que fizeste dum futebolista conhecido, mas não vi o filme.
... لقد سمعت بأنّك قمت بأداء دور لاعب كرة القدم الكبير أو ما شابه ذلك

Soube que querias falar comigo.
سمعت بأنّك أردت رؤيتي.

Bem, disseram-me que estavas a pensar regressar à Estação Espacial... e tendo em conta que estive lá contigo... bem, sabes que os astronautas precisam de ter "o material certo"?
"حسنٌ، لقد سمعت بأنّك تفكر بالعودة إلى محطة الفضاء،" "وكشخص كان معك بالأعلى..." "حسنٌ، تعلم كيف يحتاج رواد "الفضاء لـ"القدرات الضرورية"؟