"سمعت صوتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouvi a tua voz
• ouvir a tua voz
• ouvi sua voz
• ouvido a tua voz

Acho que já tinha morrido antes de tu chegares aqui mas acordei quando ouvi a tua voz.
أعتقد انني مت قبل ان تأتي هنا ولكني إستيقظت عندما سمعت صوتك

Queria fazer isto desde a primeira vez que ouvi a tua voz.
لقد كنت انتظر القيام بذلك منذ أول مرة سمعت صوتك.

Sabes, quando ouvi a tua voz ao telefone, senti algo...
, أنت ِ تعرفين , عندما انا سمعت صوتك ِ على الهاتف أنا شعرت بشيئا ما

Pareceu-me ouvir a tua voz. - Tens um minuto?
اعتقدت أنني سمعت صوتك هل لديك بضعة دقائق؟

Só de ouvir a tua voz eu teria mudado de ideias.
لأنى لو سمعت صوتك لكنت سأغير رأيي

Sempre suspeitei desde que ouvi sua voz no noticiário aquela noite.
لقد شككت دائماً، وقد سمعت صوتك على الأخبار تلك الليلة.

Bem me pareceu ter ouvido a tua voz esganiçada...
اعتقدت أنني سمعت صوتك الحاد على جهازي.

A última vez que eu ouvi a tua voz estavas num tribunal.
آخر مرة سمعت صوتك كان في قاعة المحكمة بودي نيلسون

Juro que ouvi a tua voz no final de um daqueles anúncios de comida rápida.
أقسم أنني سمعت صوتك مسبقاً في نهاية أحد تلك الإعلانات للوجبات السريعة

ouvi a tua voz na minha cabeça. Estavas a lembrar-me de tudo de bom que tenho na minha vida.
سمعت صوتك في رأسي يذكّرني بكل الحسنات التي في حياتي.

Raios, fiquei tão contente quando ouvi a tua voz.
اللعين، أصبت بالصدمة عندما سمعت صوتك. هيه، أنت على استعداد لموسيقى البوب عن هذا الهراء؟

mas agora, graças a Deus, tu ajudaste a resolver aquele enigma, porque no instante em que ouvi a tua voz estridente queixando-se acerca de um pequeníssimo problema, foi necessário toda a onça de auto-restrição que eu tinha
ولكن الآن ولله الحمد ساعدتِ على حل ذلك اللغز، لأنني لحظة سمعت صوتك الحاد، يصرخ "مشكلة صغيرة"،

- Zeck, querido. - Alanta amor, ouvi a tua voz.
زاك حبيبي الانتا حبيبتي ، لقد سمعت صوتك

Pois, quero dizer, eu estava apenas a brincar quando te telefonei pela primeira vez, mas... quando ouvi a tua voz senti-me como se tivesse encontrado uma parte de mim que tinha desaparecido.
نعم , أقصد , أنا كنت فقط سأخطئ , عندما أتصلت بك ِ أولا , لكن عندما انا سمعت صوتك أنا شعرت مثل بأنني وجدت بعض جزء مني الذي فقدته

Scott, é tão bom ouvir a tua voz.
سكوت, إنه أمر جيد أنني سمعت صوتك

Até ouvir a tua voz.
حتى سمعت صوتك

Mas assim que ouvi sua voz, desliguei.
لكنني انتظرت عندما سمعت صوتك..

ouvi sua voz por aqui.
(آندى),سمعت صوتك فى الخارج

Sabia que tinha ouvido a tua voz.
كنت أعرف أنني سمعت صوتك.