"سمنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• gordo
• Gordura
• gorda
• gordos
• obesidade
• obeso
• engordar

Já esteve muito mais gordo. Nunca o mandei fazer dieta.
كنت أكثر سمنة لم أجبرك على حمية من قبل

Daqui a seis meses, acordará limpo e dez quilos mais gordo.
بعد 6 أشهر من الآن ستستيقظ نظيفاً وأكثر سمنة بعشرة كيلوغرامات

(Aplausos) Embora naquela altura não me desse conta disso, ter afirmado o meu lugar ao usar um tutuzão foi o primeiro passo para me tornar numa ativista radical da Gordura.
(تصفيق) ورغم عدم ملاحظتي لذلك آنذاك إلا أن مطالبتي بمكان لي في تلك التنورة الفورفور المتألقة كانت الخطوة الأولى نحو تحولي إلى ناشطة سمنة ثائرة

Não era mais gorda ou mais magra... mais lenta ou mais rápida do que qualquer outro... e não consegui perceber o que ela havia feito.
لم تكن أكثر سمنة أو نحالة أو أبطأ أو أسرع من أي شخص أخر ولم أستطع أن أخمّن مالذي فعلته

Sim, enquanto eles ficaram mais preguiçosos e gordos, eu fiquei mais magra e rica.
نعم كلما ازدادوا كسلا و سمنة أزداد نحفا و ثراء

Ele nem sequer tem obesidade mórbida. Ele é um suicida.
و ليس أيضاً يعاني من سمنة مرضية إنه إنتحاري

Não me chamam Banhas de Springfield... só por ser obeso.
إنهم لا يسموني سمين سبرنغفيلد فقط لأن لديّ سمنة مفرطة

Há bebés a morrer e políticos a engordar.
الأطفال الصغار يتضرعون جوعا بينما الساسة يزدادون سمنة

Softball de intramuros, onde até mesmo o gordo mais obeso pode fingir ser um atleta.
لعبة كرة المضرب أللينه هنا حيث أكثر ألاشخاص سمنة يمكنهم أن يتظاهروا بأنهم رياضيين

Está ainda mais gordo.
لقد أصبح أكثر سمنة

Porque é que tu tens que ser tão gordo, meu?
لِم تزداد سمنة ؟

- Gelado. - Gordura.
آيس كريم - سمنة -

- Gordura de protecção de karate.
- سمنة للحماية في الكاراتيه.

- Não é Gordura, é força.
إنها ليست سمنة يا (بول)، إنها قوة

Desculpa, querida. Pensei que só estivesses gorda.
آسفة يا كلبة ، توقعت أنك ازددتي سمنة فحسب

Se não sou gorda como a Mo'Nique, vou ser magra como a Teri Hatcher.
إن لم أستطع الوصول إلى سمنة (مونيك) فعليّ الوصول إلى نحافة (تيري هاتشر)

Ao longo dos anos, foram ficando maiores, mais fortes, mais gordos.
وعلى مر السنين فقد اصبحوا اكبر واقوى وأكثر سمنة

Vamos lá, têm ditadores a governar o mundo, a população está a crescer aos milhões, não há mais peixe no mar, o Polo Norte está a derreter, e como disse o último vencedor do TED Prize, estamos todos a ficar gordos.
لنكن واقعيين ، لديك طغاة يحكمون العالم، عدد السكان ينمو بالملايين، لا يوجد المزيد من الاسماك في البحر, القطب الشمالي يذوب وكما قال اخر فائز بجائزة تيد, جميعنا نزداد سمنة.

Como sabem, a venda de biscoitos e bolos do último ano arrecadou $112 para a luta contra a obesidade infantil.
كما تعلمون ، الكعك والبسكويت للسنة الماضية رفع نسبة المال المخصص لمحاربة سمنة الأطفال بقدر 112 دولار

Sabias que a obesidade infantil é a maior causa de...
هل تعرف أن سمنة الأطفال هي السبب رقم واحد في ... ؟

Eu até consigo ouvir-te a engordar.
. بإمكاني في الواقع سماع بأنك تزداد سمنة