"سنة أخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais um ano
• outro ano
• anos
• noutro ano

Dou-lhe mais um ano e depois vou a Lourdes.
سوف أعطيه فرصة سنة أخرى وبعد ذلك سوف أذهب إلى لوردز

Talvez devesse ter esperado mais um ano para lhe dizer.
ربما كان من الافضل ان أنتظر سنة أخرى كي أخبره

Acho que um dia percebes, que podes passar outro ano a lamentares-te como os outros têm estado, ou... podes fazer alguma coisa por isso.
أعتقد أنني أدركت ذات يوم أن بوسعي أن أمضي سنة أخرى وأنا أحسد الآخرين على مالديهم أو أن أفعل شيئاً بهذا الشأن

Mas não suportava o facto de ter que esperar outro ano.
لكني لم أستطع تحمل فكرة أن أنتظر سنة أخرى

Os E.U.A. não podem esperar mais 50 anos para acertar nisto.
أمريكا لا تستطيع الانتظار 50 سنة أخرى حتّى تصلح الوضع.

Os astrónomos preveem que o sol contenha gás suficiente para produzir energia para outros 3 a 5 mil milhões de anos.
يتوقع علماء الفلك بأن شمسنا تحتوي ما يكفي من الغازات لإنتاج الطاقة لمدة 3 حتى 5 بلايين سنة أخرى.

Se falharmos amanhã, ficaremos aqui mais um ano?
أن فشلنا غداً فسنبقى سنة أخرى في هذه المدينة

...a batalhar por mais um ano, mais um momento para conhecer a minha filha.
من أجل سنة أخرى , دقيقة أخرى لأتعرّف على ابنتي

O segundo ano pagou mais um ano de proteção para as suas motos.
طلبة السنة الثانية عليهم دفع سنة أخرى لحماية دراجاتهم

Se temos de passar mais um ano em buscas...
اذا اُضطررنا ان نمضى سنة أخرى فى بحثنا.. ,

Dêem-me mais um ano e vão ver!
أعطوني سنة أخرى و شاهدو النتائج.

Podem retê-lo na pré-escola mais um ano.
ربما يتركونه في الروضة سنة أخرى

Nem acredito que temos que começar outro ano de escola.
لا أستطيع أن أصدق أن علينا أن نبدأ سنة أخرى من المدرسة

Não quis fazer anos, estar outro ano mais próximo da reforma.
لم أرغب بحفلة عيد ميلاد لا أريد سنة أخرى أقرب للتقاعد

- Ele deu-nos outro ano?
صنعنا وحش بمؤخرتين ثانية لدينا سنة أخرى ؟

Deram-nos outro ano! Meu Deus! Meu Deus!
هيا , حصلنا على سنة أخرى حسنا يا رفاق أعتقد بأنها الفرصة المثالية لنا

Se não conseguirmos lá chegar com a Pedra nessa altura, temos de esperar outro ano.
لو لمّ نصل إلى هناك بذلك الحين و معنا الحجر، سيتعيّن علينا أنتظار سنة أخرى.

Ainda faltam 6 mil milhões de anos até que aquilo aconteça, e toda a vida restante na Terra se vaporize.
وستمر ستة بلايين سنة أخرى قبل أن يحدث ذلك وقبل أن تتبخر أي حياة متبقية على كوكب الأرض

Achas que vou poder esperar mais outros vinte anos?
ليس الأمر أنني أستطيع الانتظار 20 سنة أخرى

Pensava que seriam precisos mais 18 anos para alguém o ganhar.
إعتقد أن ذلك سيستغرق 18 سنة أخرى لتحقيق ذلك وليفوز أحد ما بالجائزة.

Sabes, a minha avó viveu até aos 101, pelo que espero ainda ter mais 30 ou 40 anos pela frente.
أعني, أحب أن ..أنت تعلم أن جدتي عاشت 101 عاما, لذلك آامل أن يكون لدي 30 او 40 سنة أخرى.

Podemos convidar as tuas irmãs noutro ano qualquer.
يمكننا أن ندعو اخواتك سنة أخرى