"سنة من الخبرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• anos de experiência

Como verdadeiro advogado, com 45 anos de experiência, posso dizer-lhe que esta firma passou mais tempo com o seu caso do que possa imaginar.
الآن من محامي حقيقي، 45 سنة من الخبرة ، يمكن أن أخبرك أن هذه الشركة قضت وقت طويل بدراسة قضيتك اكثر مما تعتقد ربما.

Vais descartar 15 anos de experiência porque um gajo faz merda uma vez?
ستطرد 15 سنة من الخبرة لأن شخصا أخطئ مرة واحدة؟

Na verdade, tenho 12 anos de experiência.
في الحقيقة، لدي 12 سنة من الخبرة حقاً؟

30 anos de experiência dizem o contrário.
ثلاثين سنة من الخبرة تقول عكس ذلك.