"سنتقاسم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Dividimos
• dividir
• partilhar

"Lembre-se, Dividimos a meias e você promete não me aleijar."
تذكر.. أننا سنتقاسم النصف بالنصف و أنك وعدت ألا تؤذينى

Tudo bem, mas de agora em diante nós Dividimos meio a meio.
حسنا , ولكن من الأن سنتقاسم النصف بالنصف

Talvez tu pudesses nos ajudar. Depois iriamos dividir o dinheiro.
ربما تستطيع مد يد العون و سنتقاسم المال لاحقاً

Anda lá, meu. Nós concordámos que íamos dividir as contas todas.
بربك , يا رجل ,اتفقنا أننا كنا سنتقاسم الأشياء بالنصف

- Calma, partilho contigo. Vamos partilhar um quadrado de chocolate? Passo.
ــ اهدئي، سنتقاسم هذه القطعة ــ كلنا سنتقاسم قطعة شوكولاتة؟

Dividimos, e recuperas a família.
سنتقاسم قيمتها.. وستحصل على عائلتك ما ردك؟

Posso fazê-la rica. Dividimos tudo meio a meio.
أستطيع أن أجعلكِ غنية سنتقاسم كل شيء بالنصيفة

Vamos embora daqui. Dividimos o dinheiro esta noite.
لنخرج من هنا , سنتقاسم المبلغ الليلة

- Olha, Dividimos contigo.
انظر , سنتقاسم المكافأة معك , حسنا ؟

Dividimos como sempre.
سنتقاسم جميعا كالعادة

Depois, Dividimos o resto.
ثم سنتقاسم المبلغ الباقي.

Primeiro Dividimos o dinheiro.
سنتقاسم المال أولاً

Dividimos ao meio.
سنتقاسم المال سوياً, حسناً ؟

Sim? E podemos dividir um jarro daquela cerveja que ele lá tem?
ربما سنتقاسم الجرّة مزر الكهرمان الذي يقدمه هناك؟

Fizemos um acordo. Disseste que íamos dividir o saque. É o que temos de fazer.
سبق واتّفقنا، قلتَ أنّنا سنتقاسم الغنيمة، وهذا ما يتعيّن أن نفعله الآن.

Não te faças de parvo. Vamos dividir o ouro.
لا تتظاهر بالغباء كيف سنتقاسم الذهب

Vamos decidir agora como dividir.
دعونا نقرر الآن كيف سنتقاسم الذهب

Vamos comandar o seu agente, e vamos dividir as informações, ou ele vai apanhar 25 anos de prisão.
سنقود فريقكم و سنتقاسم المعلومات أو يحصل على 25 عاما الى مؤبد .

Uma vez que o meu encontro foi um fracasso, parece que vamos ter de partilhar o teu.
حسناً بما أن موعد الخيالي إتضح أنه عديم المنفعه أفترض أننا سنتقاسم الخاص بكِ

Acreditaste mesmo que íamos partilhar o dinheiro contigo e com o puto?
هل اعتقدت إننا سنتقاسم الأموال معك انت والفتى ؟

Isso era quando iria partilhar uma taça de ponche, com um grupo de antigos alunos.
اها، عندما كنت في.. سنتقاسم الوعاء مع مجموعة من الطلاب القديمين