"سنحت لهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• tiveram
• tivessem

Porque tiveram a hipótese de fazer o certo, mesmo depois de todo o mal que fizeram.
لأنه سنحت لهم الفرصة للقيام بالأمر الصائب حتى بعد كل السوء الذي عملوه

Assim que tiveram a oportunidade, aproveitaram-na.
بمجرد أنّ سنحت لهم الفرصة ، قاموا بإنتهازها

Se eles me quisessem matar, já o teriam feito quando tiveram oportunidade.
إذا أرادوا ان يقتلوني فكانوا سيفعلون هذا عندما سنحت لهم الفرصة .

Só se tivessem tido a hipótese de regular o relógio dos explosivos.
هذا في حال أنه قد سنحت لهم الفرصة لتشغيل المفجر الموقوت

Eu tinha 12 anos, e consigo imaginar o que me teriam feito, se tivessem tido oportunidade.
لقد كنت في 12 ، ولايمكنني غير أن أتصور . ماذا يمكن أن يفعلوا بي لو سنحت لهم الفرصة

Mas, na primeira oportunidade que eles tiveram para mentir, mentir de verdade... poderiam ter vindo falar contigo.
لكن في أول فرصة سنحت لهم ليكذبوا... ليكذبوا حقّا... أعني..

Imagino várias pessoas que gostavam de o matar os seus advogados, se tivessem hipóteses.
أستطيع التفكير بمجموعة من الناس يودّون قتل محامين، لو سنحت لهم الفرصة. أجل، لكنّه ليس مُحامي (كروز).

Outros, como o Benoit e a Madeleine, não poupariam, mesmo se tivessem essa oportunidade.
الأخرون مثل (بنوا) و (مادلين) ما كانوا ليدخروا حتى لو سنحت لهم الفرصة