"سنستغرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai levar
• demorar
• leva
• demora
• levaremos

vai levar muito tempo para obter as impressões - desta alma infeliz.
سنستغرق وقتا طويلا جدا لأخذ البصمات من هذا الرجل المسكين.

Não se consegue saber quanto tempo vai levar para arrumar o caos.
لا يمكن معرفة كم سنستغرق للتخلص من تلك الفوضى

Vamos demorar algum tempo a preparar tudo, por isso, têm de ficar a quatro ou cinco quarteirões daqui.
حسنا ، سنستغرق بعض الوقت حتى نتجهّز.. نريد منكم أن تتراجعوا بحوالي 4 أو 5 بنايات

Vai demorar algum tempo até sabermos totalmente tudo o que perdemos hoje.
سنستغرق بعض الوقت قبل أن نعرف تماماً كل ما فقدناه اليوم.

Vamos no meu carro leva cerca de uma hora para chegar lá
حسناً ، سنأخذ سيارتي و سنستغرق ساعة للوصول إلى هناك

É o nosso primeiro caso. demora algum tempo a habituarmo-nos.
إنّها حالتنا الأولى سنستغرق وقتاً لاعتياد الأمر

vai levar dias a chegar à cozinha.
سنستغرق أيام حتى نصل إلى المطبخ

Quanto tempo vai levar para tirá-la do labirinto?
-كم من الوقت سنستغرق للخروج من هذه المتاهة؟

vai levar tempo para voltarmos ao que éramos.
سنستغرق الكثر من الوقت لنعود كما كنا

Podemos tirá-lo, mas vai levar tempo.
يمكننا إخراجه، لكننا سنستغرق بعض الوقت.

Sim, vai levar uns bons dois dias.
(رسالة لـ(جوي ستوكويل). (جوي ستوكويل - نعم، سنستغرق يومان كاملان -

Só vai levar algum tempo.
سنستغرق القليل من الوقت

Só que é difícil e é lento. Nem quero imaginar quantas gerações é que isto vai demorar até nós estarmos ao nível da Suécia.
الفكرة أن هذه عملية صعبه وبطيئة ولا أريد حتى أن أتخيل كم من الاجيال سنستغرق حتى نصل إلى مستوى السويد

Não quero apressá-los, mas acham que vão demorar muito?
أيها الكولونيل , انني لا أريد أن أستعجلك و لكن هل تظن بأننا سنستغرق وقتا أطول ؟

Vamos demorar um mês a abrir isto sem chave.
سنستغرق شهراً لنفتح هذا التابوت بدون مفتاح

Ah, vai demorar imenso para vermos todos.
سنستغرق وقتاً طويلاً حتى ننتهي من تفتيش كل هذا

Vai demorar muito. Vou buscar outra pá.
سنستغرق وقتاً طويلاً سأذهب لإحضار معول آخر

Duas semanas sem trabalhar. Quanto tempo leva o vôo?
ليس هناك شرطة تعمل لأسبوعين كم سنستغرق فى الطيران؟

Tens ideia de quanto tempo leva para fazer uma busca numa área de 80 km quadrados?
هل تعرف كم سنستغرق في تفتيش ْ50 ميلاً مربعاً يا (ماغي)؟

demora só uns minutos. Posso oferecer-lhe um café ou...
سنستغرق عدة دقائق هل نتناول القهوه سوياً؟

Estarias de volta a tempo. Só demora umas duas horas.
لن تتأخر سنستغرق ساعتان فقط

É o tempo que levaremos a chegar lá e a tomar posições.
سنستغرق هذا الوقت للوصول الى هناك ووضع رجالك فى أماكنهم