"سنشهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• vamos testemunhar
• testemunharemos
• vamos ver
• veremos

vamos testemunhar do culminar deste extraordinário drama de rock'n'roll.
بعد قليل سنشهد أحداث درامية فوق العادة لفرقة من فرق الروك أند رول

Chegamos agora a um ponto de alegria porque vamos testemunhar o baptismo dos nossos novos membros.
نصل الآن إلى النقطة السارة لأننا سنشهد على معمودية أعضائنا الجدد

Hoje à noite vamos testemunhar a morte de uma grande cidade Americana.
ألليلة سنشهد على موت مدينة أمريكية عظيمة

Posso assegurar-lhe que em 2 semanas testemunharemos um milagre.
أرجو أن تطمئني ، لأننا خلال أسبوعين سنشهد معجزة

Podemos-nos conduzir por uma era na qual testemunharemos não só novas descobertas em armas de destruição, mas também uma corrida pelos domínios do céu e da terra do oceano e das marés, dos confins extremos do espaço, e da intimidade da mente humana?
يمكننا أن نتقدم بإنجاز في هذا العصر... حيث سنشهد تقدماً جديداً ليس في... مجالات أسلحة الدمار الشامل...

Numa escala de décadas, no nosso tempo de vida, vamos ver enormes danos nos recifes de coral.
على مدى عقود, في حياتنا، سنشهد الكثير من الدمار للشعب المرجانية.

Nos próximos anos, vamos ver inovações tecnológicas para além de qualquer coisa que eu possa imaginar, mas é muito improvável que venhamos a ver um computador com o mesmo poder da mente de uma criança durante a minha vida ou a vossa.
وخلال السنوات القادمة، سنشهد ابتكارات تقنية تتخطى كل ما أستطيع تصوره، لكن من غير المحتمل أن تقترب من القوة الحسابية للطفل البشري سواء في حياتي أو في حياتكم.

Acho que todos veremos a aplicação clínica desta tecnologia pelo menos, em adultos, dentro dos próximos 10 anos.
أعتقد أننا سنشهد تطبيقات طبية لهذه التقنية لدى البالغين على وجه التحديد في غضون السنوات العشر المقبلة.

Esta noite, vamos testemunhar a história automóvel.
الليلة سنشهد صيحة في السيارات

Hoje, vamos testemunhar parte da História da Medicina.
اليوم سنشهد حدثا طبيا تاريخيا

Estamos todos a apoia-la e vamos testemunhar um milagre.
سنشهد جميعاً حدوث معجزة

Mas hoje testemunharemos a justiça!
رغم ذلك سنشهد العدالة تتحقق هذا اليوم!

O importante aqui não é, "isto é maravilhoso" ou "vamos ver uma transição "de só instituições para só enquadramentos cooperativos."
ولذا فالنقطة ليست، "هذا رائع،" أو" سنشهد تحولاً من المؤسسات فقط الى إطار تعاوني فقط."

Então há pessoas que estão a nos dizer que isso irá reproduzir-se hoje, e o que veremos é a mesma coisa agora neste século.
إذن هناك من يخبروننا أن كل هذا سيعاد حدوثه اليوم، أننا سنشهد ذات الشيء في هذا القرن.