"سنعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabemos
• saber
• vamos descobrir
• saberíamos
• descobriremos
• veremos
• descobrimos
• sabermos
• dirá
• teremos
• saberei
• saberemos

Enquanto os ouvirmos, pelo menos sabemos que estão aqui.
لو أنهم يغنون فعلى الأقل سنعرف أنهم بخير

Descobre quem as move, e sabemos quem é o adversário.
إكتشفي من يحركها, و حينها سنعرف من هو الخصم

Dentro de uns 30 dias, vamos saber ao certo se isto funciona.
وخلال ثلاثين يومًا تقريبًا سنعرف بالتأكيد ما إذا كان هذا سيعمل.

É a única forma de saber o que enfrentamos.
انها الطريقة الوحيدة التى سنعرف بها من نواجة

Então amanhã vamos descobrir o que acontece se não pressionarmos aquele botão.
أذن غدا سنعرف ماذا سيحدث اذا لم يتم الضغط على الزرار

saberíamos que aqueles foram os melhores momentos da nossa vida.
هل كنا سنعرف أن تلك كانت أفضل لحظات حياتنا؟

Não sei, mas acho que o descobriremos em breve.
أنا لا أعلم. ولكني أشك في أننا سنعرف ذلك قريباً

Então, veremos como os conseguirá controlar. Se não aparecerem pessoas no dia 13 de julho terás autorização para abrir a igreja de novo.
إذن سنعرف إذا كنت ستسيطر عليهم جيداً أم لا ولو لم يكن هناك حشد في 13 يوليو

Como é que sabemos qual deles é o nosso motorista?
ــ كيفَ سنعرف من هو منهم سائقنا المنشود ؟

E como sabemos se ele foi infectado pela "Célula-Mãe"?
اذاً كيف سنعرف إن كان مصابًا بالخلية الأم؟

Quando passarem numa marca, sabemos onde estão e não falharemos tanto.
عندما يمرون قرب وتد، سنعرف كم يبعدون عنا تماماً ونوفر أخطاء الأهداف

Como é que vamos saber se eles têm ravioli tostado.
ياللكارثه , كيف سنعرف إن كان لديهم مكرونه بالصلصه

Dobrámos a vigilância, então, o que ela fizer, vamos saber.
ضاعفنا المراقبة لذا سنعرف أي خطوة ستقوم بها تالياً

Vai vir num carro. Se trouxer reforços, vamos saber.
ستآتي بسيارة واحدة إذا جلبت معك تعزيزات سنعرف

vamos descobrir o que está nestes malditos relógios, e depois...
سنعرف ما الذي على هذه الساعات اللعينة ومن ثم

Sim, xerife, vamos descobrir a verdade.
نعم ، ياشريف سنعرف كل تفاصيل الحقيقة منه

- Não sei! - Acho que vamos descobrir.
ـ لا أعرفها بالتأكيد ـ أظن إننا سنعرف ذلك

Não, se ele já tivesse despertado o Anjo, saberíamos disso.
لا، إذا كان قد نهض بالملاك كنا سنعرف ذلك

Não saberíamos que os nossos aviões eram ineficazes!
ما كنا سنعرف أن هجوم الطيارين بلا فائدة سيدي الرئيس

De uma maneira ou de outra, descobriremos o que queremos saber. Somos bons nisso.
بطريقة أو أخرى سنعرف ما نريده .. نحن جيدون بهذا

E agora, mesdames et messieurs, em breve veremos se aprenderam a lição do soufflé.
والآن سيداتي سادتي قريبا سنعرف ماذا تعلمتم من درس السوفليه

Um telefonema, e descobrimos tudo o que houver a descobrir sobre esse tipo.
بمكالمه واحده سنعرف كل ما نريد عن هذا الشخص

Era a única maneira de sabermos o que se está a passar.
لقد كان هو الوسيلة الوحيدة التي سنعرف بها ما يجري حولنا

O tempo o dirá. Interessa-me mais o seu mundo. Que objectivos tem?
سنعرف مع الوقت، لكن بصراحة، أنا مهتم بعالمك أنت، ما هي أهدافك ؟

Quando soubermos isso, sem dúvida que teremos a solução.
عندما نعرف ذلك , حينها سنعرف الحل بلا شك

Como saberei quais são esses números, se não sei em concreto o que procuro?
حسناً، وكيف سنعرف هذه الأرقام إذا إننا لا نعرفها؟

É verdade, mas quando ele abrir aquela porta, - saberemos tudo.
، لكن فور أن يفتح ذلك الباب سنعرف كل شيء