"سنعود للمنزل" - Translation from Arabic to Portuguese

• vamos para casa
• voltamos para casa
• vamos voltar para casa

Bobby, não quero saber se tu lutaste com touros. Agora, quero-te dentro da carrinha, porque vamos para casa.
لا يهمني أن تقاتل الثيران أريدك أن تركب في الشاحنة لأننا سنعود للمنزل

Pai, como é que lhe podes chamar um fim de semana de esqui se vamos para casa no Domingo ao amanhecer?
أبي ، كيف يمكنك أن تقول عنها رحلة تزلج إذا كنا سنعود للمنزل في فجر يوم الأحد؟

Ainda que eu pense que isto a iria ensinar o que é partilha e afecto, mas... vamos para casa.
إنما اظن هذا سيعلمها المشاركة والإهتمام لكن ، سنعود للمنزل

Quando é que voltamos para casa?
متى سنعود للمنزل ؟

Avô, acha mesmo que alguma vez vamos voltar para casa ter com os outros Smurfs?
هل تظن حقاً يا أبتي بأننا سنعود للمنزل وإلى السنافر الأخرى؟

Vão entrar no carro, vamos para casa e cada um vai fazer o seu próprio projecto.
ستركبان بالسيارة سنعود للمنزل و سينفذ كل منكما مشروعه

Está bem. Vamos à floresta. Se não encontrarmos nada... vamos para casa.
حسنًا، سنذهب للغابة وإن لم نجد شيئًا سنعود للمنزل

Ok, querido, nós vamos para casa daqui a pouco, eu prometo-te.
حسنٌ، عزيزي .. سنعود للمنزل قريباً.. أعدك بذلك

Depois, nós vamos para casa, e tu fazes as malas.
ومن ثم سنعود للمنزل وستوضب حقائبك

vamos para casa... e vai tudo... melhorar.
سنعود للمنزل. وسنكون جميعاً بخير.

Eu sei, querido. Já vamos para casa.
أعلم يا صغيري سنعود للمنزل قريباً

- Ela senta-nos e diz que vamos para casa.
هي تجلسنا وتخبرنا أننا سنعود للمنزل

Mudança de planos. vamos para casa mais cedo.
حسناً , خطة جديدة سنعود للمنزل باكراً

- Ok. Tudo bem. vamos para casa, querida.
أريد العودة للمنزل سنعود للمنزل حبيبتي

Boa! Funciona! vamos para casa!
أجل ياعزيزي لقد نجح سنعود للمنزل

Algum dia vamos para casa? Desculpe, doutora, sem ofensa. Não me ofendi.
"هل سنعود للمنزل يوما؟" آسفة، أيها الطبيبة.

A tua irmã perguntou a que horas vamos para casa.
أختك اتصلت لترى متى سنعود للمنزل

Papá, quando voltamos para casa?
أبي ، متى سنعود للمنزل ؟

- Não, vamos voltar para casa.
كلاّ، سنعود للمنزل الآن