"سنقطع" - Translation from Arabic to Portuguese

• cortar
• cortamos
• Interrompemos
• cortarmos

Quando acabarem, vamos cortar o bocado da porta que está a prendê-lo.
حسنٌ يا رفاق، عندما تكونوا مستعدون سنقطع الجزء الذي إخترق جسده

Vamos cortar as grandes artérias na junção sinotubular, o auto-enxerto substitui a raiz aórtica e fixa-se o homoenxerto pulmonar.
سنقطع الشرايين الكبرى عند حافة الجيب الوريدي ثم نقوم باستبدال الجذر الأبهري بالصمام الرئوي

Após a cirurgia, se tudo correr bem, cortamos o cordão e serás a mãe de uma menina saudável.
بعدالجراحة,لوكلشئ سارعلىمايرام, سنقطع الحبل السريّ و ستكونين والدة طفلة معافاة

Quando a água estiver na cintura, nós cortamos e então...
حين يبلغ الماء خصوركنّ، سنقطع التصوير ونحضر هذه الدمى، انظرن

Se conseguirmos desactivar o portal, Interrompemos a rede de abastecimento.
إذا تمكننا من تعطيل البوابة سنقطع عليه طريق التموين

Talvez se cortarmos um de vocês ao meio o outro falará?
ربما سنقطع واحداً منكم إلى نصفين ومن ثم الآخر سيتكلم

Tive que lhe dizer que íamos cortar no financiamento da pesquisa de um dos medicamentos que ela estava a desenvolver.
توجب علي أن أخبرها بأننا سنقطع تمويل بحث أحد الأدوية التي تطورها.

Não podemos separar-nos do pecado mais do que cortar um membro dos nossos corpos.
لا نستطيع أن نفصل أنفسنا من الخطيئة أكثر من إنّا سنقطع أحد أطراف جسمنا.

Hoje só vamos cortar a ligação entre a massa e o bebé, para que o coração dela deixe de trabalhar por dois.
سنقطع اليوم الإتصال بين الكتلة و الطفلة حتى لا يعمل قلب الطفلة بشكل مضاعف بعد الآن.

Nosso objetivo é cortar o mal pela raiz... antes que ele extermine o broto de nossa cultura e herança.
وديننا العتيق! سنقطع الشر من جذوره قبل أن يقطف أزهار ثقافتنا وتراثنا.

cortar o contacto via rádio.
حسناً، سنقطع الإتصال اللاسلكي الآن

Veste-te. Vou-te cortar os tomates.
ضعي ملابسك ثانيةً سنقطع خصيتيك

Se der um espirro... cortamos a cabeça de sua esposa e mandamos para os pais dela.
إذا صدرت منك عطسة سنقطع رأس زوجتك ونرسله بالبريد إلى والديها

Tu e a Happy subam para o telhado, segurem-se no cabo e nós cortamos
الآن أنت وهابي اصعدوا إلى السطح تمسكو بالكبل ومن ثم نحن سنقطع الحبل لنفصل العربة

Às 7:25 exatamente... cortamos a energia.
وفي الساعة 7: 25 تماماً سنقطع الكهرباء

Assim que escurecer, cortamos a electricidade.
بمجرد ان يحل الظلام, سنقطع الكهرباء

Se as coisas ficarem sérias, cortamos a ligação e tiramos-te de lá, sem perguntas.
سنقطع الأتصال ونخرجكِ وبدون أي سؤال

Amanhã à noite, durante a festa, cortamos a eletricidade.
وغداً أثناء الحفل، سنقطع الكهرباء

Interrompemos este programa para divulgar um boletim especial sobre o ataque inimigo logo depois, uma declaração do Presidente para todos os americanos.
سنقطع هذا البرنامج لنقدم لكم تقريراً عن الهجوم وبيان من رئيس الولايات المتحدة

Achas que os pais da Heather nos ajudariam? Caças bombardearam uma base de guerrilha ... Interrompemos a nossa transmissão para lhe trazer esta conferência de imprensa em directo.
هل تظن أن والدي هيذر يمكنهما المساعدة في ذلك ؟ سنقطع اذاعتنا لكي ننقل لكم هذا المؤتمر الصحفي المباشر

Interrompemos o programa para um boletim especial.
سنقطع برامجنا المعتاده لتغطيه خاصه

Certo, mas e se cortarmos a rede elétrica da cidade?
حسناً، هيا لنقول نحنُ سنقطع شبكة كهرباء وسط المدينة ؟