"سنقوم بفعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• vamos fazer
• íamos fazer

Por isso o que vamos fazer agora é... vamos correr!
حسناً , ما سنقوم بفعله الآن هو أننا سنهرب

E o que vamos fazer, para o resto das nossas vidas, é descobrir o nosso pequeno casulo, o nosso pequeno lugar privado, só tu e eu.
و ما سنقوم بفعله لبقية عمرنا هو اراحة انفسنا فى مكاننا الصغير الخاص فقط انتى و انا

Então, tem de aprender. E depressa, porque é o que vamos fazer.
يجبأنتتعلمهذا بسرعة, لأن ذلك ما سنقوم بفعله

Mas sabem o que vamos fazer?
ولكن تعلمون ماذا ؟ تعلمون ما سنقوم بفعله ؟

Vamos apenas fazer aquilo que dissemos que íamos fazer.
دعينا فقط نفعل ماقلنا اننا سنقوم بفعله

Eu irei ou adormecer ou começar a gritar, por isso isto é o que vamos fazer:
أنا سوف أنام أو سوف أبدأ بالصـراخ وهذا ما سنقوم بفعله :

O que vamos fazer vai ajudar muitas pessoas.
و ما سنقوم بفعله هنا اليوم سيساعد العديد من الاشخاص الاخرين

Óptimo, vamos fazer Norte, Sul, Este, Oeste.
عظيم , حسناً , ما سنقوم بفعله هو شمال جنوب و شرق غرب

Isto é o que vamos fazer, vamos começar com o básico.
حسنا، هذا ما سنقوم بفعله سنبدأ بالأساسيات

Hoje é uma grande noite. vamos fazer o seguinte,
ليلة كبيرة هذه الليلة هذا ما سنقوم بفعله...

Desculpa. O que estamos a fazer aqui? Vejam o que vamos fazer.
المعذرة , ما صنعتنا هنا؟ هذا ما سنقوم بفعله

E nem falar do que vamos fazer depois do corpo arder.
ودعونا لا نتكلم عما سنقوم بفعله بعد إحتراق الجثة الآنذالك...

- E é o que vamos fazer. - Temos aqui uma oportunidade.
وهذا بالضبط ما سنقوم بفعله - ايريك هذه فرصة لنا -

O importante é que, quando estivermos libertos para fazer outras coisas, o que vamos fazer — estou convencido — o que vamos fazer é reduzir a pobreza, o trabalho monótono e a miséria em todo o mundo.
الفكرة هي حول اعطائنا الحرية لفعل أشياء وأنا واثق من أن ما سنقوم بفعله سيكون سببا في تقليل الفقر والأعمال الشاقة والبؤس في انحاء العالم و واثق جدًا

Prestem atenção! Eis o que vamos fazer.
حسناً فليسمع الجميع هذا ما سنقوم بفعله

Que raio vamos fazer agora?
ماذا سنقوم بفعله الآن بحق الجحيم ؟

Ouve, sabes o que vamos fazer?
استمع ، اتعلم مالذي سنقوم بفعله ؟

Ouçam, eis o que vamos fazer.
الأن أنصتوا أليكم ما سنقوم بفعله

Meu Deus, o que vamos fazer?
يا إلهي , ما الذي سنقوم بفعله ؟

Ok. Ouve, vamos fazer o seguinte.
حسناً، اسمع، إليك ما سنقوم بفعله.

Pensei que isto era algo que íamos fazer juntos. Tens razão.
ظننتُ أن هذا شئ سنقوم بفعله معاً