"سنوات حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• anos para
• anos a
• anos até
• anos que
• anos quase que
• anos por

ou um rapaz de 12 anos? Assim ganha-se tempo no processo de diagnóstico durante quatro ou cinco anos, para eles poderem aguentar
وبذلك نكسب الوقت في عملية التشخيص تصل لأربع أو خمس سنوات حتى يتمكنوا من وضع خطة لها

Levei 3 anos para chegar a este cargo.
أخذ الأمر معي ثلاث سنوات حتى وصلت إلى هنا

Vão levar anos a descobrir outro lugar que possa levar mais queijo!
سيحتاجون إلى سنوات حتى يكتشفون مكاناً آخر داخل البيتزا يخبئون به الجبن.

O gajo tem esperado durante cinco anos, a subir de estatuto.
الرجل انتظر 5 سنوات حتى يكون أكثر الناس رتبا

Levaste 10 anos até finalmente confessares que gostas de mim. Sim?
اخذت منك 10 سنوات حتى تعترف اخيرا انك معجب بي

Mas talvez demore meses, talvez anos, até que ele se aperceba disso.
ليس تماماً لكن قد يأخذ أشهر ربما سنوات حتى يدرك ذلك

Há 5 anos que represento a sua firma, lembra-se?
إنني أُمثّل شركتك لخمس سنوات حتى الآن، أتذكر ذلك ؟

Olhe, senhor, já estou preso faz quase três anos quase que já estou dando em louco.
إسمع يا سيدى , انا فى السجن تقريباً ثلاث سنوات حتى الآن أحلم بالسعادة بعد الهروب

É isso que importa para ti ... e 10 anos por dia, que manti a chama acesa por ti.
وعشر سنوات حتى اليوم ابقيت الشعلة التي اشعلتها لك

Na maioria dos casos de pena de morte, são precisos dez anos para esgotar os recursos.
ما أعرفه أن معظم قضايا الإعدام تستغرق عشر سنوات حتى تنتهي كل الحلول الممكنة

Claro, que eu nunca pensei que demorasses oito anos para apareceres e limpares isto tudo.
طبعا لم أتصور بأنه سيستغرق 8 سنوات حتى تظهر وتغربل كل هذا

- Levou alguns anos para esquecer o meu irmão.
اخذت بضع سنوات حتى تخطت ما حدث لأخى

Levei 10 anos para achar essas pessoas para ti.
لقد استغرق الأمر مني 10 سنوات حتى اتعقب هؤلاء الناس لأجلك

Uma vitória a sério. - Podem levar anos a recuperar.
يُمكن أن يستغرقهم سنوات حتى يستعيدوا نشاطهم.

Agora, eu sei que vou levar anos a ultrapassar isto, mas estou tão feliz por hoje estar aqui com as quatro pessoas que me fazem sentir realmente segura equeeu sei que nunca se aproveitariam de mim.
أنا أعلم أن الأمر سيستغرق مني سنوات حتى أتجاوز ذلك لكني سعيدة جدا أنني الليلة

Levou anos a localizar-me, mas, em vez de mim, encontrou a minha mulher e filho.
تطلّب الأمر منه سنوات حتى تعقّبني إلا أنّه عثر على زوجتي وابني بدلًا من العثور علي

No entanto, passar-se-iam mais cinco anos até declarar oficialmente o meu diagnóstico ao meu empregador.
ومع ذلك، انتظرت ٥ سنوات حتى أخبرت رسمياً رئيسي في العمل عن حالتي.

O caminho esteve selado durante anos, até alguém do vosso lado o ter aberto com uma explosão.
لقد كانت البوابة مغلقة منذ سنوات حتى قام شخص من جانبكم بتفجيرهاوفتحهامرةأخرى.

A sua vida vai ser um inferno durante três anos até ao julgamento.
انهم `ليرة لبنانية جعل حياتك جحيم ل 3 سنوات حتى تصل القضية إلى المحاكمة.

Tive estas no dia em que faz dez anos que o Connor desapareceu.
تلك البعض جاءت منذ 10 سنوات حتى الان الى هذا الحد كونور ماكلويد اختفى

Há já três anos que andamos embrulhados com esses bastardos negros de olhos em fenda, e eles nunca antes tinham batido em retirada.
لقد أشتبكنا مع هؤلاء الأوغاد ذو العيون المتشابكة السوداء لثلاث سنوات حتى الآن, ولم يستديروا من قبل. لمَِ الآن ؟

O rating dela está a descer, tem mais 5 anos por contrato... Adivinha o resto. - Mas é sempre assim?
لقد انخفضت نسبة مشاهديها وعقدها مازال لديه خمس سنوات حتى ينتهي