"سنوات حين" - Translation from Arabic to Portuguese

• anos quando

Sabem... há cinco anos, quando fundei a Stratton Oakmont com o Donnie Azoff, sabia que chegaria o dia em que teria de partir.
.. أتعرفون منذ خمس سنوات حين أنشات ستراتون أوكمونت مع دوني آزوف، عرفت أنه سيأتي يوم حيث سأضطر أن أمضي قدماً

Por isso, vou começar por dizer como criei este conceito há sete anos, quando a Princesa Diana morreu.
و لذلك سوف ابدأ بالطريقة التي بدأت بها هذة الفكرة منذ سبع سنوات حين توفت الأميرة ديانا

Excepto a cada 4 anos, quando chega a Campeonato Mundial.
عدا كل أربع سنوات حين تحل البطولة العالمية

Tinha nove anos quando a minha mãe me vendeu ao bordel.
كان عمري تسعة سنوات حين باعتني أمي لبيت الدعارة

Mas digo-te, daqui a três anos, quando virmos a trilogia, em 2006, a nossa vida será fabulosa!
لكن أخبركم بعد ثلاث سنوات حين نشاهد الثلاثية في 2006 حياتنا ستكون رائعة

Tinha dez anos quando descobri o que se passava.
‫كنت 10 سنوات حين اكتشفت ‫ما كان يجري

E há cinco anos, quando o treinador de defesas morreu, tive as duas coisas.
قبل خمس سنوات حين توفي مدرب خط دفاع الفريق حصلت على الأمرين

Eu tinha nove anos quando a minha mãe percebeu o porquê dos meus olhos de gato.
كان عمري 9 سنوات حين فهمت أمي لماذا تبدو عيناي كعيني القطط.

Há oito anos, quando eu estava no Media Lab, comecei a explorar esta ideia de como pôr o poder de engenheiros nas mãos de artistas e designers.
قبل ثمانية سنوات حين كنت في مختبر ميديا، بدأت في استكشاف هذه الفكرة في كيفية وضع قدرات المهندسين في أيدي الفنانين والمصممين.

Isso seria como com o World Of Warcraft há alguns anos, quando os vizinhos chamaram a Polícia.
سيكون مثل لعبنا "ورلد أوف واركرافت"منذ عدة سنوات حين إستدعى الجيران الشرطة لنا

O teu filho tinha cinco ou seis anos quando cortaste a cabeça à mãe dele?
خمسة أو ستة سنوات حين قطعت رأس والدته ؟

Isso significa que ele tinha sete anos quando saiu "O Bom Rebelde".
هذا يعنـي أن عمره كـان سبع سنوات حين صدر فيلم "ويــل هـانتن الرائع"

Foi há 10 anos. Quando descobri que andavas a traficar.
منذ 10 سنوات حين اكتشفت ما كنت تفعله.

Por isso queria que imaginassem quando, daqui a alguns anos quando tivermos começado a aplicar este tipo de informação baseada na nuvem (cloud) quando tivermos mesmo o médico com inteligência artificial (I.A) e potenciarmos os nossos cérebros para a conectividade para tomar decisões e [fazer] diagnósticos a um nível nunca atingido.
إذن أريدكم أن تتخيلوا معي حين كنا قبل بضع سنوات حين بدأنا تطبيق نظام السحابة المعلوماتية حين كان لدينا طبيب ذي ذكاء اصطناعي و حين كنانعتمد على قدرات أدمغتنا في مجال الاتصال لأخذ القرار و إجراء الفحوص على مستوى لم يصل إليه أحد بعد.

Há uns dez anos, quando trabalhei na BBC.
-BBCقبل حوالي 10 سنوات حين كنت في الـ

O meu mundo acabou há três anos, quando o Clément desapareceu.
عالمي انتهى منذ ثلاث سنوات حين اختفى (كليمونت)

Sabes que ficaste lá sentado, há cinco anos, quando o Maddox se reformou, e me disseste que nunca, em hipótese alguma, te candidatarias a xerife.
تعلم أنك جلست هناك منذ خمس سنوات حين تقاعد (مادوكس) وقلت لي أنك من المستحيل أن تترشح لمنصب المأمور