"سنوات كثيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• muitos anos
• tantos anos
• demasiados anos

Para reparar os danos cometidos à muitos anos atrás.
لكي أبطل الخراب الّذي حلّ قبل سنوات كثيرة.

Os anos serão construídos sobre nós. muitos anos, muitos martírios.
ستبنى السنون فوقنا سنوات كثيرة ، شهداء كثيرون

E moribundos nos vossos leitos, daqui a muitos anos, estariam dispostos a trocar todos os dias a partir de hoje, por uma hipótese, apenas por uma hipótese, de voltarem cá e dizerem aos nossos inimigos que podem tirar-nos as nossas vidas
وتموتون في سرركم بعد سنوات كثيرة من الآن أمستعدون أن تقايضوا كل تلك الأيام من هذا اليوم إلى ذاك

Quem venceu ou perdeu uma guerra de há tantos anos não importa.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

A sua cara não tinha tantos anos, mas era o senhor.
بالرغم من أنى لم أرى وجهك منذ سنوات كثيرة , لكنة أنت

Não, estão só a pagar o preço por demasiados anos de brandura.
لا, إنهم يدفعون ثمن سنوات كثيرة من الليونة

muitos anos antes de tu nasceres, derrubado até o solo, num terrível incêndio que começou,
سنوات كثيرة فائتة ، قبل ان تولد سويت بالارض فى حريق هم فعلوه

Só estou aqui por ele, porque confio nele, porque o respeito, e porque trabalhei com ele durante muitos anos.
والذي أثق به وأحترمه وعملت معه طوال سنوات كثيرة

Suponho que tenho passado muitos anos a ouvir os sentimentos dos outros e tenho ignorado os meus.
أفترض أننى قضيت سنوات كثيرة أستمع فيها لمشاعر الآخرين فى الوقت الذى أهملت فيه مشاعرى أنا

Demorou muitos anos até que ele entendesse, que ambos foram injustamente punidos.
لقد فاتت سنوات كثيرة قبل ان يفهم ان هذا هو عقايهم هم الاثنين

Passou muitos anos sozinho com esse monstro. Isso enlouqueceria qualquer um.
لقد قضيت سنوات كثيرة مع ذلك الوحش أي شخص كان سيصاب بالجنون

Já se passaram muitos anos desde a última vez que alguém se lembrou de mim.
لقد مرت سنوات كثيرة منذ آخر مرة تذكرني بها أحدهم

Parece que foi ontem, mas já foi há muitos anos.
أشعر وكأن الأمر حدث البارحة، لكنه حدث قبل سنوات كثيرة في الواقع.

Daqui a muitos anos, quando um pouco da minha beleza se for.
سنوات كثيرة من الآن... عندما فقدت وسامتى قليلاً

Não passaram muitos anos, desde que o pai do nosso rei foi assassinado, de forma planejada, nas imediações deste edifício.
-لم تمر سنوات كثيرة منذ أن كان والد ملكنا الحالي -تم قتله في أحد المناطق عندما كان خارج أسوار هذه المدينة

E a verdade é que, após tantos anos, começa-se a perder mais do que o simples apetite.
الحقيقة هي أنّه بعد تعاقب سنوات كثيرة تبدئين في خسارة أكثر من مجرّد ميولاتك.

Passaram tantos anos desde que me ria assim, que já nem preciso da pomada.
مضى سنوات كثيرة منذ أن ضحكت كثيراً و جعلت عروقى تدمى حتى أحتاج لمرهم موضعى

tantos anos nessa área, e até mesmo Não que essa palavra significa.
حتى سنوات كثيرة في هذا , وحتى لا يعني ذلك أن كلمة

tantos anos a trabalhar, finalmente apanharam-me, novato.
سنوات كثيرة من الحماس اشتعلت أخيرا معي ، مبتديء

São demasiados anos atrás da secretária.
يا عزيزتي ، يا عزيزتي سنوات كثيرة وراء المكتب النجدة , النجدة

Perdi demasiados anos a odiar seja lá o que o Harold é.
بددت سنوات كثيرة و أنا أكره حقيقتك أياً كانت