"سوءاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mau
• piores
• mal
• pior
• piorou
• piorar as
• piorando
• más
• piora
• pioraram
• a piorar
• má
• piore
• ficar
• pioram

Sabes, silencio nem sempre significa que algo de mau está a acontecer.
مرحباً، كما تعلمين الصمت لا يعني دائماً أن سوءاً ما يحدث

Alguns dos piores problemas do nosso tempo derivam daí.
وينتج عنها أكثر القضايا سوءاً في وقتنا الحالي

De imediato, as coisas correram mal para os seus defensores.
طيلة الوقت كانت الأوضاع تزداد سوءاً بالنسبه للمدافعين عن المدينه

Ele continua a prometer parar, mas está cada vez pior.
يواصل بالوعد أن يتوقّف، ولكن الأمر يزداد سوءاً فحسب.

Penso que a infecção piorou com o tempo e fez com que a vítima alucinasse.
أنا أفكر بأن التلوث زاد سوءاً من الزمن وجعل ضحيتنا يصبح متوهماً

As suas perguntas só estão a piorar as coisas!
كلّ ماتفعله أسألتكما هو أن تزيد الأمر سوءاً

Chegou a um ponto tão mau que os pais chegavam, por vezes, a cortar o clitóris das filhas, se fosse considerado demasiado grande.
وما زاد الموضوع سوءاً هو أن بعض الآباء قد يستأصلون هذه المنطقة في بناتهم إذا وُجد أنّها كبيرة جداً.

Se vivem numa situação precária, algo mau acontece, e pedem emprestado, as coisas pioram ainda mais.
عندما تعيشون عيشة الكفاف، تحدث أشياء سيئة، تقترضون، وتزداد الأمور من سوءاً بعد سوء.

Nada é tão mau para uma mulher como envelhecer que o pensamento que está perdida.
لا شيء أكثر سوءاً لإمرأةِ يتقدم بها العمر مِنْ التفكير بإِنَّهَا ضائعة

Obrigado, senhora. Os homens estão em piores condições do que eu.
. شكراً لك ، سيدتي الرجال حالتهم أكثراً سوءاً منيّ

Não é preciso muito para as coisas ficarem piores.
يتطلب الأمر أكثر من هذا ليزيد الأمور سوءاً

Isto seria uma reviravolta digna dos seus filmes cada vez piores.
ستكون هذه مفارقة مستحقة لأفلامه التي تزداد سوءاً كل مدى

Eu estava tão mal que comecei a rezar a Deus para que me deixasse morrer, mas Deus, na sua infinita sabedoria, deu-me um motivo para viver.
ازداد الأمر سوءاً لدرجة أنني دعوت الله بأن يقبض روحي لكن الله بحكمته الواسعة أعطاني سبب للحياة

Percebe, aquele pequeno gatinho não fez nada de mal. Excepto ser novo.
لم تقترف تلك الهريرة الجديدة سوءاً سوى أنّها كانت جديدة

Só sei que está a ficar pior quanto mais subimos!
ما أعلمه أن الوضع يزداد سوءاً كلما قل العمق

piorou muito nas últimas noites.
لقد أزداد الأمر سوءاً خلال ليالي القليلة الماضية.

Ao menos lá, não irás conseguir piorar as coisas.
على الأقلّ لن تزيدي حالنا سوءاً وأنت هناك

O Daniel foi piorando com a idade e o meu pai não lidou bem com isso.
لكنّ حالة دانييل كانت تزداد سوءاً كلّما كبر ولم يستطع أبي يتعامل مع الأمر

Ela fez coisas más na vida, mas não ia mentir sobre isso.
لقد فعلت سوءاً كثيراً في حياتها لكنها لن تكذب حيال هذا

Sinto que estou num pesadelo, que piora a cada instante.
, أشعر أنني في كابوس و الأمر يزداد سوءاً

E todos os sintomas ou se mantiveram ou pioraram.
وان الاعراض .. النفسية تبقى .. او تزداد سوءاً

Sinto muito dizer isto, mas a tontura está a piorar.
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً

Por favor não me odeies, mas eu... Eu posso ter feito uma coisa má.
لا تكرهني رجاءً، ولكنّي قد أكون قد اقترفتُ سوءاً

Não há nada que possa dizer que não piore a situação.
لم يكن بوسعي قول شيئ دون أن يزيد الأمور سوءاً

Não podemos ficar aqui o dia todo, é uma estupidez.
لا يمكننا الجلوس هنا لفترة أطول سيزداد الأمر سوءاً

Todas as vezes que te envolves, as coisas pioram.
في كلّ مرّة تتدخلين، تُصبح الأمور أكثر سوءاً.