"سوابق جنائية" - Translation from Arabic to Portuguese

• antecedentes criminais
• cadastro
• ficha criminal
• registo criminal

A HPD também interrogou os amigos da Laura e parentes, procurou quaisquer antecedentes criminais.
والأقارب، والإحالة المرجعية عن أي سوابق جنائية

ele é engenheiro, sem antecedentes criminais.
هذا مهندس ، ليس لديه أية سوابق جنائية واضحة

Não posso estar ou o meu filho perto de alguém com cadastro.
لا أستطيع أنْ أبقى أنا أو طفلي جون بالقـــرب من شخـــــص من شخص لديه سوابق جنائية.

Até há 6 anos atrás, não tinha cadastro.
قبل ستة سنوات لم يكن ليه سوابق جنائية

- Tem ficha criminal.
إن لديه سوابق جنائية.

Diz aqui que ela tinha registo criminal.
يُقال هنا أن لديها سوابق جنائية

Sabia que ele tinha antecedentes criminais?
أكنت تعلم بوجود سوابق جنائية له؟

O Sr. Forrester näo tem antecedentes criminais.
السيّد (فورستر) ليست لديه أية سوابق جنائية لا أتوقع أن يتملّص من سلطتكِ القضائية!

Alguém com antecedentes criminais?
أي شخص لديه سوابق جنائية ؟

Eles disseram-nos que ele não tem antecedentes criminais.
ليس لديه سوابق جنائية...

Você tinha cadastro.
هل كان لديك سوابق جنائية .

Se quiser ver um jovem, sem cadastro, a ser transformado num criminoso, deixemo-lo em Rikers o tempo que a justiça levar.
ولكن إذا كنّا نود أن نرى شابًّا مع عدم وجود سوابق جنائية يتحوّل إلى مجرم فلندعه يجلس في سجن (رايكرز)، طالما أنّ سير عجلة القيادة بطيء

"O Sr. Trent era um pedófilo com registo criminal.
السيد (ترينت) كان مهتماً بالأطفال ذو سوابق جنائية