"سوداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• negros
• pretos

Brancos, negros, russos, franceses,
سواءً كنّا بيضاً أم سوداً أم روسيين أو حتى فرنسيّين

Teria, se soubesse se eles eram negros ou brancos.
سأكون متأكداً إذا عرفت إن كان الأشخاص بيضاً أم سوداً

3 assassínios, homens, mulheres, velhos, novos, negros brancos, hispânicos.
ثلاثة جرائم قتل، ويعمل على قتل الرجال والنساء كباراً كانوا أو صغاراً، بيضاً أو سوداً أو لاتنيين

Os índios não podem fazer o serviço pesado da plantação. Precisamos de escravos pretos.
لا يستطيع الهنود تحمل أعمال الزراعة الشاقة ، نحتاج عبيداً سوداً

Pessoal de cor a quem lhes foi dito que não eram de cor, mas pretos, a quem lhes foi dito que tinham poder.
"الملونون الذين قيل لهم إنهم لم يعودوا ملونين, بل سوداً" "قيل لهم إنهم لديهم قوة"

Vamos montar patrulhas, procurar intrusos, brancos ou negros.
لنشكل دوريات نبحث عن الدخلاء،بيضاً كانوا أم سوداً

Os médicos também me dizem que a raça é apenas um de muitos fatores que eles tomam em consideração, mas há inúmeras análises médicas, como a TFG, que usam a raça categoricamente para tratar de modo diferente pacientes negros, brancos, asiáticos, só por causa da sua raça.
وقد أخبرني الأطباء أيضاً أن العرق هو واحد فقط من عوامل متعددة يأخذونها بعين الاعتبار، ولكن هناك العديد من الفحوصات الطبية، كمعدل الترشيح الكبيبي، والتي تستخدم العرق بشكل قاطع لمعالجة المرضى بشكل مختلف سواء كانوا بيضاً أو سوداً أو آسيويين فقط بسبب عرقهم.

Uma armadilha que deve ter morto mais negros do que o Ku Klux Klan.
ومحتمل بأنّني قتلت أناساً سوداً أكثر "من الـ "كلو كلاكس كلان

Brancos, negros, orientais, árabes?
هل كانو بيضاَ أم سوداً أم مغربيين ؟

Eram negros a querer matar-se, e, ainda assim, eu é que sou o animal.
كانوا سوداً يرفعون السلاح على بعضهم البعض، ومع ذلك بطريقة ما أنا المتوحش!

- Dizes que... - Foste atacado por negros.
أخبهم أن رجالاً سوداً سرقوك

Pegaram nos indianos e nos negros da Africa, colocaram-nos no Caribe e 200 anos depois, surgiu a Rihanna.
أخذوا هنوداً و أخذوا سوداً من أفريقيا، وضعوهم في منطقة البحر الكاريبي، وبعد مئتي عام جائت (ريهانا).

Não são mesmo negros.
ليسوا سوداً حقيقيين.

Bem, apercebemo-nos de que gostas de estar com o Jerome porque é negro, por isso queríamos que soubesses que nós também podemos ser negros.
لقد أدركنا أنك تفضل التسكع مع (جيروم) لأنه أسود لذا أردنا أن نخبرك أن بإمكاننا أن نصبح سوداً كذلك

Quero dizer, não são negros...
أعني ليسوا سوداً أعني...

- Eles ficam pretos!
-إنهم يصيرون سوداً

- Não ficam exactamente pretos.
-ليسوا سوداً بالتحديد