"سوف نعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• vamos saber
• vamos descobrir
• podemos perceber
• saberemos
• saberá o

Fizeste merda da grossa e, um dia, vamos saber o que fizeste.
لقد ارتكبتَ غلطةً شنيعة, ويومًا ما سوف نعرف ما الذي فعلتَه.

Se o deixarmos aberto, vamos saber onde ele está.
إذا تركناه مفتوحا، سوف نعرف اين سيكون هو

Nós vamos descobrir o que é, chefe. Pode contar com isso.
سوف نعرف ما هو, أيها الرئيس يمكنك أن تعتمد علينا

vamos descobrir para onde eles vão e vamos chegar lá antes.
سوف نعرف ما الذي سيرشدهم ثم نصل إليه قبلهم

Quando soubermos porque aí vem... podemos perceber como mandá-lo para outro lado.
حالما نعرف لماذا يأتي، سوف نعرف كيفية إرساله إلى مكان آخر.

Acho que saberemos quando terminar a batalha dos grandes egos.
أعتقد أننا سوف نعرف عند انتهاء معركة الغرور الكبرى.

A próxima vez que for lá saberá o que esperar.
حسنا، ثم في المرة القادمة التي تذهب على، سوف نعرف ما يمكن توقعه.

- Mas continuamos sem saber o que se passa. - Mas vamos saber em breve.
و لكننا ما زلنا لا نعلم ماذا يجرى بالداخل قريبا سوف نعرف كل شئ

Após 48 horas, quando as ligaduras sair, nós vamos saber com exatidão
بعد 45 ساعة، عندما نزيل الضمادة سوف نعرف حالتها

Não te preocupes,logo vamos saber de tudo e de certeza que tudo ficará bem.
لا تقلق سوف نعرف قريباً بسببك أحد المهاجمين الذين كانوا في قبضتنا

Eu não acho que nós não vamos saber isso até que o trabalho esteje realmente feito.
أنا لا أعتقد أننا سوف نعرف حتى تتم حقاً هذه المهمة

Se ele usar esse computador novamente, vamos saber onde ele está.
فيما لو قام بأستخدام كومبيوتره مرة أخرى سوف نعرف أين هو

Vou levar o Cooper e a unidade móvel, e vamos saber ao certo.
سوف آخذ " كوبر " إلى وحدة التتبع المتنقلة سوف نعرف بشكل مؤكد

- vamos descobrir como foram roubados...
سوف نعرف كيف سرقت تلك العظام من معهد جيفرسونيون

vamos descobrir a verdade sobre estas pessoas com ou sem o Curtis Peck.
نحن سوف نعرف حقيقه هؤلاء القوم مع او بدون كورتيس بيك

Se você estiver por trás de tudo, nós vamos descobrir.
، إذا كنت من وراء هذا بأي طريقة سوف نعرف

Receio que seja ainda muito cedo para saber, mas prometo-lhe que vamos descobrir.
أخشى أنه من المبكر معرفة ذلك ولكن أعدك سوف نعرف ذلك

Se conseguirmos ver a cara de um, podemos perceber quem são, como se conhecem e o que querem.
لو وجدت طريقةً للنظر خلف قناع شخص واحد سوف نعرف من هم وكيف يعرفون بعضهم وماذا يريدون

saberemos que não somos o tal milagre — certo? — que somos simplesmente mais um, não somos os únicos miúdos no bairro. Penso que, filosoficamente, é algo de muito profundo a aprender.
سوف نعرف اننا لسنا معجزات اننا مجرد بطة في صف ما لسنا الوحيدين في هذا الحيّ, وأعتقد أنه شيئ عميق جداً لنعلمه, فلسفياً.

saberemos quem, quando descobrirmos de onde veio o veneno.
سوف نعرف من, عندما نكتشف من أين أتى السم

Bem, Se ele vê um de nós, ele saberá o que somos.
حسنا ، إذا رأى أحد لنا ، وانه سوف نعرف ما هي.