"سوف يترك" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai deixar
• ia deixar
• vai sair

Se ele vai deixar Harvard correr o tempo todo sem forçar o passe, Califórnia pode muito bem fazer as malas e ir para casa.
لو أنه سوف يترك هارفارد تركض في المكان كله بدون أن يحاول المرور. فسوف يضطر فريق كاليفورنيا إلى حزم حقائبه و العودة

Pois. Ele vai deixar entrar raptores no meu quarto.
عظيم ، سوف يترك الخاطفون يدخلون إلى غرفتي

- Aguenta mas é, reluzente. - Isso vai deixar uma marca.
امتصيها , ايتها الجميلة سوف يترك هذا علامة

Disse que o Andrew lhe contou que ia deixar tudo à Violet?
أندرو أخبرك أنه سوف يترك كل شئ لفيوليت ,أليس كذلك؟

Até o Frank, o cangalheiro, vai sair da cidade, pelo amor de Deus.
حتى فرانك، متعهّد دفن الموتى سوف يترك البلدة.

Tens algum tio que te vai deixar uma boa herança?
هل لديك عم سوف يترك لك ثروة فاحشة ؟

Disse que a tua ferida, na cabeça, vai deixar uma cicatriz.
إنّه يقول بأنّ الجُرح الذي برأسك سوف يترك ندبة

Ele vai retirar-se, vai deixar o Templo e vai deixar-nos a nós.
انه سيزيل نفسه. وسوف يغادر المعبد، وانه سوف يترك لنا.

Se se integra assim tão mal, vai deixar um longo rasto.
لو كان بهذا السوء في الإختلاط بالآخرين سوف يترك أثراً عن بعد ميل

Acha que ele vai deixar a sua mulher andar sozinha na escuridão?
هل تعتقد انه سوف يترك زوجته تذهب لوحدها في الظلام؟

Ele vai deixar a escola na segunda-feira, tal como queria.
سوف يترك المدرسة يوم الاثنين القادم فقط مثلما اراد دومك دوما

Então algum dia alguém vai deixar a jaula destrancada
وذات يوم احدهم سوف يترك القفص مفتوحاً

Ele que foi professor de muitos de nós, vai deixar um grande vazio nos nossos corações, tanto... em generosidade, personalidade e humanismo, marcou-nos profundamente.
هو من كان مدرساً للكثير منا سوف يترك فراغً في قلوبنا كما تَرَكَتْ... حِنِيَتَهُ...

Tu achas mesmo que ele vai deixar tudo para trás e ajudar-te a criar...
أتظنين أنه سوف يترك كل شيء خلفه ويساعدك في تنشئة...

- O Ike vai deixar os Vermelhos tratarem disso.
-ايك" سوف يترك للروس اقتحامها"

Ele vai deixar a mulher por mim... isso é maluquice.
سوف يترك زوجته من أجلى

Um maricas, malta. Isso vai deixar marca.
إن هذا سوف يترك علامة

Não pensaste que o Rene ia deixar o Paul escapar assim pois não?
انتى لا تعتقديين ان رينى سوف يترك بول يهرب بى مثل هذه الطريقه؟

Para dizer à minha irmã que a ia deixar e partir.
اخبرني انه سوف يترك اختي ويرحل.

Porque de uma forma ou de outra, ele vai sair daquele forte.
لأنه بطريقة أو بأخرى سوف يترك هذا الحِصن