"سوف يستغرق الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vai demorar
• Vai levar

Vamos apenas tirar umas fotografias. Só Vai demorar um pouco.
نحتاج القيام بذلك سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فحسب

Como não soubemos nada, eu liguei e disseram que Vai demorar umas semanas.
بما أننا لم نسمع شيئا قمت بالإتصال و لقد قالوا سوف يستغرق الأمر أسبوعين

Vai demorar entre 60 a 90 dias, para fazer qualquer tipo de investigação.
سوف يستغرق الأمر شهرين أو ثلاثة أشهر على الأقل.. لإجراء أي نوع من التحقيقات الرسمية.

Vai levar algum tempo para te acostumares ao teu novo estado.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لتأقلمي نفسك على حالتك الجديدة.

Vai levar um mês a verificar todas.
سوف يستغرق الأمر شهرا لفحصهم جميعا

Vai demorar, até que elas te comecem a dizer as coisas a ti, e não a mim.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يبدأون بتبليغك وعدم تبليغي.

Vai demorar um pouco até lhe apanhares o jeito.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تتعلم التحكم بها

Vai demorar algum tempo para os encontrarmos.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت للعثور عليهم

Vai demorar um bocadinho.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت

Trá-los aqui. Vai demorar pelo menos um dia para voltar ao ponto de encontro. A Kahlan e o Zedd podem ainda nem estar lá.
سوف يستغرق الأمر يوم على الأقل للعودة إلى مكاناللـّقاء،ربمالميصلا( كالين)و(زيد) هناكبعد .

Vai levar um dia ou dois para juntar todos os restos mortais.
- سوف يستغرق الأمر يوما آخر أو يومين لتجميع كل ما تبقى.

- Vai levar algum tempo.
سوف يستغرق الأمر منّي بعضًا من الوقت.