"سوف ينتهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai acabar
• acaba
• acabará
• irá acabar
• terá acabado

Se te deixares levar pelas emoções, um de vocês vai acabar morto.
لو جعلت عواطفك تتحكم بك الان واحد منكم سوف ينتهي به المطاف ميتا

Porque se ele sair da prisão, vai acabar morto. Desculpa?
لأنه لو خرج من السجن سوف ينتهي به الحال ميتاً

Ele vai acabar por fazer com que todos vocês sejam mortos.
سوف ينتهي الأمر به بالتسبب في مقتلكم جميعاً

Se ele morre ali, a nossa parceria acaba, assim como a missão, e a vida do teu amigo.
اذا مات فوق هناك قبل ان نصل اليه تحالفنا سوف ينتهي وكذلك مهمتنا وكذلك حياة صديقك

No pior cenário, isto tudo acabará de quarta a uma semana.
أسوأ سيناريو يمكن أن يحدث أن هذا الشئ كله سوف ينتهي في خلال إسبوع من يوم الأربعاء

irá acabar na cadeia e ninguém te irá visitar.
سوف ينتهي بك الحال في السجن وساعتها لن يسأل عنك أحد

O Expresso Natal terá acabado pelas 21 horas.
"عيد الميلاد السريع" سوف ينتهي عند الساعة التاسعة

Se voces dois estao destinados a ficar juntos, voce vai acabar juntos.
إذا كنت اثنين من المفترض أن تكون معا، سوف ينتهي بك الأمر معا.

Mas como... podes realmente desfrutar de algo se sabes que vai acabar cedo?
ولكن كيف تستمتعين حقا بشيء عندما تعلمين انه سوف ينتهي قريبا؟

Sei que agora o liceu parece que é toda a tua vida, mas isso vai acabar.
انظري , أنا أعرف ان المدرسة الثانوية تجعلك تشعرين بأن حياتك كلها هنا الآن لكن هذا سوف ينتهي

A tua parte do filme vai acabar contigo a ser preso.
دورك من الفيلم سوف ينتهي بدخولك إلى السجن.

É possível que o Shaolin vai acabar hoje.
..من المحتمل أن أن الشاولين سوف ينتهي اليوم

Assim que terminar a missão. Está a ir muito bem. Isto vai acabar.
حالما تنتهي من المهمة أنت تبلى حسناً, هذا سوف ينتهي.

Se não tiver cuidado, vai acabar como criada doméstica.
ولا حتى واحداً سوف ينتهي بها الحال كخادمة منزل إذا لم تكن حذرة

Agora, não somos só nós os dois e alguém vai acabar por se magoar.
الأمر ليس بيننا نحن الأثنين فقط الأن و في النهاية سوف ينتهي الأمر بأحدنا مُوتأذي

Querida, isto parece uma nobre experiência, mas tal como "Prohibition", vai acabar numa chuva de balas.
عزيزتي هذا يبدو مثل تجربة نبيلة ولكن الحصار والحظر سوف ينتهي بوابل من الرصاص

Ele sabe que isto vai acabar daqui a duas semanas?
هل يعلم بأن هذا... الشيء سوف ينتهي خلال إسبوعين؟

O Verão vai acabar e nós vamos deixar de fazer isto.
أنا لا أريد أن أصدمك، ولكن الصيف سوف ينتهي ونحن لن نفعل هذا بعد الآن

Bem, pelo menos o mundo acaba amanhã.
لا بأس ، على الأقل سوف ينتهي العالم غداً

- Pronto, porque não me dizes como é que isto acaba?
حسنا لماذا لا تخبريني كيف سوف ينتهي ذلك؟

Se não curar algo assim... imediatamente, acabará por ficar bem feio.
انتي لا تشفي شيء من هذا القبيل في الحال .. سوف ينتهي بمظهر قبيح جدا ..

E sei que a investigação irá acabar. Porque não irá dar em nada.
و انا اعلم ان التحقيق سوف ينتهي لانه سوف يتجه الى الفراغ

Quando eles cá chegarem, já terá acabado.
سوف ينتهي في الوقت الذي سوف يأتون فيه