"سوف ينجح" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai funcionar
• vai resultar
• será bem sucedido

Vou ficar aqui contigo até a tua mãe chegar, está bem? Acho que isto não vai funcionar.
سأبقى معكي إلى أن تأتي أمك , حسنا أنا لا أعتقد أن ذلك سوف ينجح

vai funcionar, se conseguires coloca-la no sitio e evitar a detecção.
سوف ينجح لو انك استطعت ان وضعته في مكانه وتجنبت الاخفاء

Liga o limpa pára-brisas! Tens a certeza que isto vai funcionar, Peter?
فكرة سيئة افتح المساحات هل متأكد أن هذا سوف ينجح

Está bem, então esta obra de arte que fizémos, vai resultar, certo?
حسنا هذه التحفه التي خططنا لها سوف ينجح الامر , صحيح؟

Se lhe disseres o que aconteceu, vai resultar.
انا فقط اعتقد انك اذا اخبرتها بما حدث سوف ينجح الامر

Tenho a certeza de que Lépido será bem sucedido.
. عندي كل الثقة أن "ليبيدوس" سوف ينجح

E estou realmente optimista de que isto vai funcionar.
وانا جداً متفائلة أن ذلك سوف ينجح

Acho que isto não vai funcionar. Claro que vai.
أنا لا اعتقد أن هذا سينجح - بالطبع سوف ينجح -

Tudo bem, pessoal, acho que isso vai funcionar.
حسنا يا رجال أظن أن هذا سوف ينجح. ينجح؟

Obrigado... e acredita que isto tudo vai funcionar.
شكراً، وثقي بي كل هذا سوف ينجح

Tens certeza que isto vai funcionar?
هل انتَ متأكدٌ من إن هذا سوف ينجح ؟

- Isto vai funcionar, vamos lá. - Está bem.
هذا سوف ينجح ، لنقوم به حسنا -

Tens a certeza que isto vai funcionar?
هل أنت متأكد بأن هذا سوف ينجح ؟

Achas mesmo que isto vai funcionar?
هل حقا تعتقد أن هذا سوف ينجح ؟

vai resultar e tu e a Karen vão ficar juntos o que é o mais importante porque ela é...
سوف ينجح الأمر و ستتزوج أنت و كارين وهذا هو أهم شيئ

Acho que não isto não vai resultar.
أنا لا أعرف , لويس لا اعتقد أن هذا سوف ينجح

- De certeza que isto vai resultar?
هل أنت متأكد أن هذا سوف ينجح .. يا بيتر؟

Mas não o fiz, porque este encontro falso vai resultar.
"لكن لم أفعل لأنّ هذا الموعد الزائف سوف ينجح"

- Carter, vai resultar. Só temos de dar mais algum tempo.
كارتر سوف ينجح فقط امهليها بعض الوقت

Ouve, confia em mim, isto vai resultar.
حسنا, اسمعيني, ثقي بي سوف ينجح هذا.

Asseguro-te que será bem sucedido onde falhaste.
انا متأكد انه سوف ينجح فى الذي فشلت به