"سوى مسألة" - Translation from Arabic to Portuguese

• só uma questão de

É só uma questão de tempo para que mais alguém morra.
انه ليس سوى مسألة وقت قبل أن يُقتل شخصٌ اخر

- É só uma questão de tempo até eles arrombarem a porta.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

Misericórdia, diga a ele que está na Chechénia, ele sabe que é só uma questão de tempo antes de ser morto.
الرحمة، وكنت أقول له هو في الشيشان، لأنه يعلم أنها ليست سوى مسألة وقت قبل انه قتل.

É só uma questão de tempo - até atacar-nos de novo!
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يسعى خلفنا مجدداً!

Eu disse-te quando parti que era só uma questão de tempo até os outros Barões virarem-se contra ti.
أخبرتك حينما غادرت، فهي ليست سوى مسألة وقت حتى يتحرك البارونات ضدك.

É só uma questão de tempo até o encontrarmos.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل نجد له.

É só uma questão de tempo antes da sua hesitação no verdadeiro assassinato acompanhar a sua fantasia encenada.
وليست سوى مسألة وقت قبل تردده في القتل الفعلي يطابق الخيالي

É só uma questão de tempo até te encontrarem.
أسرع يا بني، إنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يجدوك

É só uma questão de tempo até o Instituto aparecer aqui.
ليست سوى مسألة وقت قبل ان يقوم المعهد بالقدوم واقتحام هذا الباب

Como militar, posso dizer-te que é só uma questão de tempo até o Calles ser derrubado.
كرجل عسكري ، استطيع القول *ليست سوى مسألة وقت للإطاحة *بكاليس

É só uma questão de tempo até eu encontrar as provas.
ليست سوى مسألة وقت حتى أحصل على إثبات.

O que significa que é só uma questão de tempo até encontrarmos o que procuramos.
وهذا يعني أنها ليست سوى مسألة وقت

É só uma questão de tempo até verem que não sou a Siobhan.
لن تكون سوى مسألة وقتٍ قبل أن يكتشفوا أنني لستُ (شيفون).

É só uma questão de tempo...
أنها ليست سوى مسألة وقت

É só uma questão de tempo até seres exposta.
ليس فضحك سوى مسألة وقت

Ela vai acabar por descobrir, Rufus. É só uma questão de tempo.
أنها تحقق بالأمر معنا، يا(روفوس)أنها ليست سوى مسألة وقت.