"سويّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• juntas
• juntos
• ambos

Quando nós éramos pequenas, as nossas mães eram tão boas amigas que fazíamos tudo juntas.
عندما كنّا صغيرتين, والدتانا كانتا صديقتين جيدتين لدرجة انّنا كنا نفعل كل شيء سويّاً

Nunca vivemos juntas porque não tínhamos a mesma mãe, mas quando eu era pequena, ela vinha sempre visitar-me.
لم نعيش سويّاً قط، لأننا لم نولد من نفس الأم.

Este carro alegórico deveria ter que ver com amigas a criarem algo juntas, e todos andam às turras.
أتعلمين هذا الحفل ،هو من أجل أنّ يقوم الأصدقاء بإبداع شيء سويّاً.

Mas, agora, percebo que, após mil anos juntos, como uma família, foste o único que nunca me abandonou.
لكنّي أدركتُ الآن أنّ بعد ألف عامٍ من كوننا سويّاً كعائلة، أنّكَ الوحيد الذي لم يتركني.

- Assim é melhor, - já que trabalhamos juntos.
الأرجح أنّ هذا للأفضل، بإعتبار أنّنا نعمل سويّاً

Portanto, agora quero, fazer deste próximo capítulo das nossas vidas juntos, uma coisa que ambos vamos amar.
لذا أريد الآن أن أصنع هذا الفصل التالي من حياتنا سويّاً شيء سيظلّ لكلانا عالقاً في الأذهان

Quer dizer, eu amo-a quando estamos juntas.
أقصد أنّي أشعر بالحبّ تجاهها حينما نكون سويّاً.

É uma coleção de escrituras compiladas ao longo de nove séculos e, quando foram juntas, apresentam a visão de um mundo desorganizado e sem esperança e é fácil de ver porque tantos o seguem.
إنه مزيج من الكتابات مجموعة على مدار تسعة قرون وحين نسلِّم بها سويّاً

Anos e anos a sairmos juntas como o quê?
نخرج سويّاً سنوات وسنوات بصفتنا ماذا؟ ماذا؟

É por isso que tu e eu juntas, nunca vai resultar.
هذا هو السبب الرئيسي في عدم نجاحِ علاقتنا سويّاً

Agora, duas pessoas que mal se conhecem não vão criar uma criança humana juntas.
والآن لن يقوم شخصين لا يعرفون بعضهم جيّداً بتريبة طفل سويّاً

Agora podemos encarar isto juntas. Podemos ir à clínica.
والآن بإمكاننا أن نخوض الأمر سويّاً بإمكاننا الذهاب إلى العيادة

Prometi-lhe que assim que pudesse, regressaria para a buscar e viveríamos juntas.
أنـّي حينما تسنح ليّ الفرصة ، و أكون مُقتدرة ، سأعود من أجلها سأستعيدها. و سنعيش سويّاً ، لنّ يتمكن والدنا من العثور علينا.

A Janet e eu saímos da festa juntas. Levei-a a casa.
في الحقيقة أنا و (جينا) غادرنا سويّاً مررتُ على بيتها.

Quebraria o selo, se o fizéssemos juntas?
وبوسعنا حلّها إنّ نحاول ذلك سويّاً.

Devíamos treinar juntas a apresentação.
كان من المفروض أن نقدم الأطعمة سويّاً

Esta é uma época memorável no programa espacial. Estamos todos juntos nesta jornada.
وهذا زمن حافل في برنامج الفضاء، وجميعنا في هذه الرحلة سويّاً.

Estamos aqui juntos, sairemos juntos.
إمّا أن نتشارك فى هذا سويّاً، وإمّا أن نفرّ سويّاً

Talvez devêssemos estar juntos. Uma junção de coelheiras independentes.
ربما يجدر بنا البقاء سويّاً اندماج حريّة، مأربة مستقلة

Mas o meu amigo está doido por ti e iria odiar se nós estivéssemos juntos.
اصدقائى قد جنّوا بك وسوف يكرهني اذا علم اننى و انت تعرّفنا سويّاً هل تعني ان كلاكما تكرهاني الان؟

O que preciso é que ambos encontremos aquele desgraçado e façamo-lo pagar pelo que ele lhe fez.
و ما أنا بحاجتهِ، هو أن نقومَ سويّاً بالعثور على ذلك الوغد. و جَعلُه يدفعُ ثمن فعلتهِ بها.