"سيؤثر على" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai afectar
• afectará
• afectaria a
• irá afetar

- Quem é essa? - Isto vai afectar a fusão?
، الذي سيصدره انها ، وهذا سيؤثر على العرضية؟

Sabem que vai afectar todos os computadores ligados à Internet?
أنت تدرك بأنه سيؤثر على كل حاسوب مرتبط بالإنترنت

Eu tenho de ter a tua resposta, pois vai afectar a minha conduta futura e a minha vida futura.
يجب ان احصل على اجابتك لانه سيؤثر على ادائى المستقبلى وطريقة معيشتى

Sem mencionar que ajudarás a estabelecer um precedente legal que afectará a todas as empresas nos Estados Unidos.
تأسيس نص قانوني سيؤثر على كل الشركات في أمريكا

Se forem explosivos, afectará a minha condução.
إن كانت متفجرات فهذا سيؤثر على طريقة قيادتي للسيارة

Achou que afectaria a minha recuperação.
قال بان هذا سيؤثر على شفائي

Se eu sou só uma analista e quero falar com a gerência senior sobre uma mudança que eu sinto que irá afetar toda a empresa, como é que os faço mudar de ideias quando eles sentem que têm relações já estabelecidas, que a maneira de eles fazerem negócio está definida?
إذا أنا مجرد محلل وأريد التحدث للإدارة العليا حول التغيير الذي أشعر أنه سيؤثر على الشركة بأكملها كيف يمكنني تغيير رأيهم عندما يشعرون كما لو كانت لديهم علاقات محددة يتم تعيين طريقة عملهم؟

Será que vai afectar o meu swing no golfe?
أتساءل ما إذا كان ذلك سيؤثر على إستدارة الغولف خاصّتي

Ei, não me apresses. Esta decisão vai afectar o resto da minha vida.
لا تستعجلني يا صاح القرار سيؤثر على كامل بقية حياتي

Sr. Presidente, como pensa que isto vai afectar a política no futuro?
سيدي العمده,كيف تظن أنه سيؤثر على مستقبلك السياسي

Quero poder escrever um livro sem ter de preocupar-me em como vai afectar o que estás a tentar fazer.
علي ان اكون قادره على تأليف كتاب بدون القلق من كيف سيؤثر على ما تحاول إنجازه

Devem querer saber como isso nos vai afectar.
بعضكم قد يتساءل، مامعنى كل هذا وكيف سيؤثر على طاقمنا.

Apresentar essa queixa vai afectar as vossa relação.
إصدار ذلك المحضر سيؤثر على مقدرتكِ لتحقيق لذلك

Se há algo que afectará o seu julgamento, tenho de saber.
والآن، إذا كان ثمة أمر سيؤثر على حكمك فيجب أن أعلمه

Isso afectará a produção do pigmento escuro do pelo dos descendentes da ursa.
سيؤثر على إنتاج الصبغة الغامقة في فرو ذرية الدببة. معظم الطفرات غير ضارة

Deixá-lo preocupado afectará mais o trabalho dele.
أنا متأكدة أنّ القلق سيؤثر على عمله أكثر.

Como acha que isso afectará a nossa desmobilização da região?
كيف تظن أن ذلك سيؤثر على عملية انسحابنا من المنطقة؟

Se houver aqui malware, só afectará este computador.
سيؤثر على هذا الكمبيوتر فقط برامج فكّ الشفرة تعمل الان

Como podia ele saber que matar a Vivian Tully afectaria a Callie do modo que afectou?
أعني ، كيف سيعرف أن قتل (فيفيان تالي) سيؤثر على (كالي) بالطريقة التي فعلتها؟

Não só aqui em Marlborough Mills, mas uma greve que irá afetar Milton na sua totalidade.
)ليسفقطهنا فيطاحونة(مالبورغ، ولكن واحداً سيؤثر على (ملتن) بأكملها