"سيئاً كما يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão mau como parece
• tão mau quanto parece
• assim tão mau

Mas não é tão mau como parece.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

Não é tão mau como parece. Estamos preparados para coisas destas.
الوضع ليس سيئاً كما يبدو نحن مستعدين لأمورٍ كهذه

- Não é tão mau como parece. - Isto é num instante.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو سينتهي الأمر سريعاً

Nós vamos tirar-te daqui. Não é tão mau quanto parece.
لا تنظري، سوف نخرجك من هنا ليس الوضع سيئاً كما يبدو

A sério, não é tão mau quanto parece.
في الحقيقة، لا يبدو الأمر سيئاً كما يبدو

Lily, não é assim tão mau.
أوه ليلي إنه ليس سيئاً كما يبدو

Diz-lhe que não está tão mau como parece.
أخبريها أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau como parece.
على أي حال، إنه ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau como parece.
إنه ليس سيئاً كما يبدو

Não é, nem de longe, tão mau como parece.
ليس الوضع سيئاً كما يبدو

- Sim. Não foi tão mau como parece.
لم يكن الوضع سيئاً كما يبدو

Não é tão mau como parece.
ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau como parece.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau como parece, pai.
ليس سيئاً كما يبدو

Disse que foi induzido por causa dos ferimentos na cabeça, que não é tão mau quanto parece.
إنهم أدخلوه العناية المركزة بسبب جروح في رأسه، والذي ليس سيئاً كما يبدو.

Diz-lhe que não é assim tão mau quanto parece.
أخبريها أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
إنَّ الأمرَ ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
ليس سيئاً كما يبدو

Pode não ser tão mau quanto parece. O quê?
ربما الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau quanto parece.
ليس الوضع سيئاً كما يبدو