"سيئاً للغاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão mau
• muito mau
• tão ruim
• tão mal
• muito má

Com as pessoas que gostas, o trabalho não é tão mau.
طالما أنكِ مع الناس الذين تحبينهم العمل لايكون سيئاً للغاية

Agora acho que se tivesse crescido não seria tão mau.
الأن أظن أنه ربما الكبر لن يكون سيئاً للغاية.

assim como a carpa asiática pode infetar outros tipos de carpas. Não é tão mau assim se o condutor só promover uma característica,
ليس هذا شيئاً سيئاً للغاية إذا ما كان الدافع تعزيز صفة واحدة فقط مثل لون العين.

O seu inquilino meteu-se com um homem muito mau.
المُستأجر الذي كان عندك تخطى رجلاً سيئاً للغاية

Eu fui muito mau, Mãe. Você estava certa sobre tudo.
لقد كنت سيئاً للغاية يا أمي وكنت على حق بشأن كل شيء

Não está tão ruim.
هذا ليس سيئاً للغاية.

Vê, não foi tão mau, pois não?
ها هو .. لم يكن ذلك سيئاً للغاية أليس كذلك؟

temos de ter esperança que não seja assim tão mau, certo?
أنه يجب أن يكون لدينا أمل هذا ليس سيئاً للغاية ، صحيح ؟

- Não foi assim tão mau, pois não?
لدي مايلزم لم يكن ذلك سيئاً للغاية , أليس كذلك؟

Bateu-lhe. Isso não parece tão mau.
حسنا، إذن قمت بضربه هذا لايبدو سيئاً للغاية

Talvez não fosse tão mau por um tempo, mas agora você mal consegue ver.
ربّما لم يكُن نظرك سيئاً للغاية لفترة من الوقت ولكنك الآن لا يمكنك بالكّاد رؤية أيّ شيء.

Seria assim tão mau?
و ماذا لو كنت كذلك؟ هل من شأن هذا أن يكون سيئاً للغاية ؟

Os sinais vitais estão elevados, mas inalar fumo não é assim tão mau.
هذه هي جيلوني قياساتها الحيوية مرتفعة و لكن تأثرها باستنشاق الدخان ليس سيئاً للغاية

Não tem muito mau aspeto. Ali devem poder suturar-lhe isto.
. لا يبدو سيئاً للغاية ، سيكونون قادرين على أن يخيطوه

Isso até que soa muito mau.
وفجأة تحولت إلى من يريد قتلها يبدوا هذا سيئاً للغاية

Consigo ser muito mau quando tenho de o ser.
يمكن أن أكون سيئاً للغاية بالوقت المناسب

Se os rebeldes nos encontram em estrada aberta, será muito mau.
إن صادفنا المتمرّدين في طريق مفتوح... سيكون الأمر سيئاً للغاية.

Alguém certamente colocou-lhe a pílula anticoncepcional, por isso, se ela for violada, não vai ser assim muito mau.
أحدهم أعطاها حبوب تنظيم النسّل، لذا إنْ تعرّضتْ للاغتصاب، فلن يكون الأمر سيئاً للغاية.

Não foi tão ruim.
لم يكن هذا سيئاً للغاية.

Colher pêssegos não é tão ruim, contanto que tenha uma música pra te distrair.
،قطف الخوخ ليس سيئاً للغاية لطالما إن كان لديك أغنية !

Digo-te, custa o mesmo, e não soa tão mal.
أعني، انه نفس السعر ،ولا يبدو سيئاً للغاية.

A tua irmã fez uma coisa muito má hoje.
شقيقتك فعلت اليوم شيئاً سيئاً للغاية