"سيئ جدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão mau
• É pena
• Muito mau
• É uma pena
• muito mal
• mesmo mau
• muito ruim
• tão mal
• Que pena
• muito má

Em algumas coisas, este veredicto é tão mau que é bom.
بشكل من الأشكال هذا القرار سيئ جدا لكي يكون جيد

O meu som ainda é tão mau que sinto vergonha.
صوتي ما زال سيئ جدا و أشعر بالخجل

Sim, bem, É pena que não saibas para que servem as restantes.
نعم، حسنا، إنه شيء سيئ جدا أنّك لا تعرف إستعمال الباقي

Ela diz que, se isto continuar, o futuro pode ser Muito mau.
وقالت إذا أستمرت الحرب بهذا الشكل المستقبل قد يكون سيئ جدا

É uma pena ter acabado. A patinagem, não o resto.
مع ذلك، شئ سيئ جدا أن ينتهي أعني التزلّج،.

Aquela coisa quente podia fazer-te muito mal.
إستمع. تعرف، الشيء المثير يمكن أن يكون سيئ جدا لك.

Bloquearam a entrada principal. Isto é mesmo mau.
‫لقد سدوا المدخل الرئيسي، ‫الوضع سيئ جدا

Sabes Cody? A primeira impressão que causou foi muito ruim e uma terrível segunda impressão mas a terceira foi muito boa.
أتعرف, جعلت لدى انطباع أول سيئ جدا وانطباع ثاني فظيع

Nunca me senti tão mal na vida.
لقد بدوت سيئ جدا في كامل حياتي

Meu Deus, Que pena que ela não possa votar.
يا إلاهي، سيئ جدا إنها لا تستطيع التصويت

- Oota disse que a tempestade está a piorar. - Muito, muito má.
اوتو أخبرنى أن العاصفة ستشتد هذا سيئ جدا

Ele disse que tinhas tão mau aspecto que mal te reconheceu.
قال بأنّك بدوت سيئ جدا عرفك بالكاد.

Bem, talvez não seja assim tão mau.
حسنا، لربّما هذا ليس سيئ جدا مع ذلك.

Não é tão mau quanto parece.
هذا ليس سيئ جدا فى الحقيقة

Isto não é assim tão mau.
هذا ليس سيئ جدا

É pena a tua mãe ter de trabalhar hoje, Akeelah.
هو سيئ جدا أمّك كان عليها تعمل اليوم، اكيلا.

É pena não te terem feito de forma a poderes dar à corda a ti mesmo.
سيئ جدا إنهم لم يكملوك لتتمكن من شحن نفسك بنفسك

Sabe que comer isto é Muito mau para a sua saúde?
انا لم اقصد المضايقة ولكن هل تعلمين أن تناول هذه سيئ جدا لصحتك؟

Sabes... É uma pena, porque és um bom rabo.
تعرفى سيئ جدا. تعلم انها مؤخره لطيفة وجميلة

- Que gracinha, mas está dirigindo muito mal esse escritório.
-هذا جميل ولكنك تدير هذا المكتب بشكل سيئ جدا

-Isso foi mesmo mau.
ذلك كان سيئ جدا.

Alguns tiveram um dia muito ruim.
حصل البعض حقاً على يوم سيئ جدا.