"سيئ للغاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito mau
• péssimo
• É pena
• tão mau
• uma pena
• muito má

E, até agora, parece que também sou muito mau nisso.
وحتى الآن، يبدو أنني أيضاً سيئ للغاية في هذا

Isto tem de parar agora, está bem? Isto é muito, muito mau!
ينبغي إيقاف هذا الآن، فما تفعله سيئ للغاية.

Espero que encontre o Paraíso, porque era um péssimo navegador.
آمل أن يجد النعيم ، لأنه كان ملاح سيئ للغاية

Sou o novo funcionário e estou a ter um péssimo primeiro dia.
أنا الموظّف الجديد، وأحظى بيوم أول سيئ للغاية.

E É pena, porque se pudesses ver o que eu vejo...
وهذا سيئ للغاية لأنك لو فقط رأيتي نفسك كما اراكي أنا

Não pode ser assim tão mau viver para sempre.
لا يمكن أن يكون سيئ للغاية بأن تحيا للأبد

Foi uma pena a mulher ter morrido no acidente.
انه امر سيئ للغاية حول الإمرأة التي ماتت في حادث السيارة

Ou tem muito boa pontaria, ou... muito má pontaria, Sr...
اما تصويبك جيد جدا أو أو تصويبك سيئ للغاية, سيد؟

Seja o que for que fez, foi muito mau!
أيًا كان ما فعلته فهو أمر سيئ للغاية

O Batman casou com a sua Catwoman e, como tudo o que é espantoso e viciante, e, possivelmente, muito mau para nós, foi maravilhoso.
تزوّج الرجل الوطواط امرأته القطة، ومثل أي شيء، كانا مُذهلين ومُدمنين وربّما سيئ للغاية بالنسبة لك، كان عظيما.

E estava só a tentar fazer algo divertido para ti, e isto vais ser mesmo muito mau para mim.
وقد كنتُ فقط أحاول القيام بشيء ممتع لأجلكِ، وهذا سيسير بنحو سيئ للغاية لي.

Isto é muito mau, não entendo porque foste embora.
هذا سيئ للغاية ... أنا لا أفهم لم غادرة أصلاً ؟

Há três perguntas. A primeira é sobre a felicidade. "Como te sentes?" numa escala que varia de muito mau a muito bem. Segunda, uma pergunta sobre atividade. "O que estás a fazer?" numa lista de 22 atividades diferentes incluindo coisas como comer, trabalhar e ver televisão.
توجد ثلاثة أسئلة : أول سؤال عن السعادة : كيف تشعر ، في مقياس يتدرج من سيئ للغاية و يصل إلى جيد للغاية؟ السؤال الثاني ، عن الأنشطة : ماذا تفعل؟ في قائمة تحتوي 22 نشاطاً مختلفاً و تتضمن أشياء مثل الأكل ، العمل ، ومشاهدة التلفزيون؟

Isto pode ser muito mau para nós.
-ربما سيكون هذا سيئ للغاية بالنسبة لنا

Gostava de vos falar um pouco sobre o fenómeno que está por detrás daquilo que parece ser um péssimo ano para os maus,
لذا ، أنا اريد ان اتحدث قليلا عن تلك الظاهرة و هي وراء ما يبدو انه عام سيئ للغاية للأشرار ، وهذه الظاهرة تدعة سلطة الشعب.

Darias um péssimo jogador de xadrez.
كنت لتكون لاعب شطرنج سيئ للغاية

Para que conste, és mesmo um péssimo vendedor.
لذكر الأمر، أنتِ بائع سيئ للغاية.

É pena, porque vamos apanhá-lo primeiro.
.سيئ للغاية, لأنكم أنتم من ستطيحوا به أولاً

É pena, porque não lho vou dar.
حسناً، هذا امر سيئ للغاية لأنني لن أُعطيه لك

É saber que nos devemos sentir de forma diferente, mas é tão mau, que só queremos enroscar-nos e morrer.
هو معرفة انه يجب ان تعيش بشكل آخر لكن سيئ للغاية ان كل ماتريده هو الابتعاد والموت لوحدك

Como ele era um líder de esquerda muito popular, o governo central queria ver-se livre dele e foi muito simpático, convenceu toda a população chinesa, porque é que ele era tão mau.
نظراً لأنه كان زعيماً يسارياً ذا شعبية كبيرة، أرادت الحكومة المركزية تطهيره. وكان لطيف جداً، واستطاع أن يقنع الشعب الصيني بأكمله، لماذا هو سيئ للغاية.

É uma pena. Ouvi dizer que eras diferente.
سيئ للغاية سمعت انك كنت مختلفا

É uma pena que tenhamos que deixá-lo aqui desta forma.
سيئ للغاية أن علينا تركه بهاذا الشكل

Quase no mamilo, mas estamos tambem numa situação muito má!
لكننا في وضع سيئ للغاية