"سيادتكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Meritíssimo
• Vossa Graça
• Excelência
• Sua Senhoria
• Meritíssima
• Vossas Senhorias
• Meritíssimos
• Vossa Senhoria
• meretíssima

Objecção, a vida sexual do queixoso é irrelevante, Meritíssimo.
أعترض تاريخ علاقاتها لا علاقة له سيادتكم

Objecção. Meritíssimo, estamos a falar no mínimo de violação...
اعترض سيادتكم إن آخر ما كنا نتحدث عنه هو

Ficarei muito grato se Vossa Graça arranjasse isso.
إذا سيادتكم قام بترتيب الأمر، ستكون نظرتي إليه أكثر مما كنت أنظرها له بالفعل.

Permito a Vossa Graça que lucre da forma que entender.
سيادتكم أعطني الأذن لكسب بأية طريقة هو يريدها.

Vossa Excelência, eu vim confessar. Este homem é inocente.
من فضل سيادتكم, أنا هنا لأعترف, هذا الرجل بريء

Nunca pensei que teria o prazer de ver Sua Senhoria tão cedo.
لم اعتقد أبدا أني سأتشرف برؤية سيادتكم بهذه السرعة

"Eh pa, desculpe, Meritíssimo, tenho esta doença que me faz roubar lojas de conveniência.
آسف سيادتكم فعندى هذا المرض الذى جعلنى أقوم بسرقة السبعة عناصر

Meritíssimo, todas as moções que apresentámos têm mérito. Cale-se.
سيادتكم, كل تحرّك أقدمنا عليه، كان له ما يبررّه

Meritíssimo, membros do júri, estamos aqui hoje à procura de justiça.
سيادتكم ، أعضاء هيئة المحلفين لقد جئنا إلى هنا اليوم للعدالة

Sim, Meritíssimo, mas eu estou mais interessada nos que ele não fez.
نعم، سيادتكم لكني أكثر اهتماماً بخصوص إختبار لم يقم به

Meritíssimo, nós temos um comprador a postos, e queríamos colocar esta propriedade nos livros.
سيادتكم نحن لدينا مشتري للمنزل و نود أن نأخذ هذه الملكية على الوثائق

Meritíssimo, nós sabemos que estes documentos não estavam lá.
سيادتكم نحن نعلم بشكل حقيقي أن الملف لم يكن هناك

Foi exatamente este tipo de arrogância que o fez ser expulso da Cidadela, Vossa Graça.
ذلك بالضبط هو نوع الغطرسة التي طردته من القلعة، سيادتكم.

Diriges-te a ele por Vossa Graça.
ستخاطبه بقولك سيادتكم.

Obrigado por me receberdes, Vossa Graça.
شكرًا لمقابلتك لي، سيادتكم.

Excelência, já não consigo viver com a culpa.
سيادتكم, لم يعد بوسعي أن أعيش بهذا الذنب

Vossa Excelência vai notar que existe um notável historial... de ocorrências fraudulentas por parte da acusada.
وسيلاحظ سيادتكم أنها تمتلك تاريخاً حافلاً بالخداع وانتحال الصفة

Bastante bem. Está tudo fechado, Sua Senhoria.
كافي بشكل جيد جدا سيادتكم كله مغلق ..

Só mais uma pergunta, Meritíssima.
فقط سؤال واحد أخير , بعد إذن سيادتكم

Começo a supor que afinal Vossas Senhorias não estão com tanta vontade de ir para a guerra.
لقد بدأت أفترض بأن سيادتكم لستم حريصين جدا للذهاب الى الحرب بعد كل شيء, اجلسوا

Meritíssimos, o arguido deseja declarar-se culpado. O quê?
إلى سيادتكم , الدفاع يود تغيير التهمة إلى مُذنب

Resumindo, o pedido me resulya impertinente... como Vossa Senhoria deve saber, por este velho honesto,
باختصار شديد مطلبي يختص بى كما ستعرفون سيادتكم من حديث هذا الرجل المسن الأمين